1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,386 --> 00:00:50,256
[βροντή βροντή,
βροχή πέφτει]

4
00:00:55,725 --> 00:00:58,264
[τα φώτα φθορισμού βουίζουν]

5
00:01:05,306 --> 00:01:06,734
[στροβιλίζει ο προβολέας]

6
00:01:35,369 --> 00:01:40,504
[ζοφερή οργανική]

7
00:02:23,780 --> 00:02:26,220
[βροντές αντηχούν]

8
00:02:37,695 --> 00:02:40,234
[ρολόι χτυπάει]

9
00:02:52,006 --> 00:02:53,445
[βήματα πλησιάζουν]

10
00:02:59,783 --> 00:03:04,489
[ασθενής καρδιακός παλμός]

11
00:03:41,594 --> 00:03:45,332
[τρίξιμο της πόρτας]

12
00:03:46,929 --> 00:03:49,798
[φωτιά που βρυχάται]

13
00:04:04,914 --> 00:04:08,014
[τρίξιμο της πόρτας]

14
00:04:11,690 --> 00:04:14,020
[φωτιά που βρυχάται]

15
00:04:28,509 --> 00:04:30,938
[το αυτοκίνητο κροταλίζει]

16
00:04:46,791 --> 00:04:49,462
[ουρλιάζει ο άνεμος]

17
00:04:53,633 --> 00:04:57,437
[Η Σάντρα γρυλίζει]

18
00:05:15,853 --> 00:05:17,050
[αναστεναγμός]

19
00:05:44,882 --> 00:05:47,751
[ουρλιάζει ο άνεμος]

20
00:05:53,891 --> 00:05:55,088
ΣΑΝΤΡΑ: Γεια.

21
00:05:57,928 --> 00:05:59,598
[Η Σάντρα μουρμουρίζει αδιάκριτα]

22
00:06:00,568 --> 00:06:01,798
[φιλώντας]

23
00:06:14,912 --> 00:06:17,418
[βαθύ, δυσοίωνο βουητό]

24
00:06:24,218 --> 00:06:26,658
[βήματα που τσακίζουν στο χιόνι]

25
00:06:36,098 --> 00:06:38,967
[Η Σάντρα λαχανιάζεται]

26
00:06:40,773 --> 00:06:43,972
[άνεμος που φυσάει]

27
00:07:10,033 --> 00:07:13,133
[μεταλλικό τρίξιμο]

28
00:07:39,260 --> 00:07:41,931
[Η Σάντρα μυρίζει]

29
00:07:50,711 --> 00:07:52,172
[το φορτηγό τρίζει]

30
00:08:04,989 --> 00:08:06,560
Ορίστε.

31
00:08:06,595 --> 00:08:08,155
[το φαγητό κροταλίζει σε σκούπερ]

32
00:08:09,895 --> 00:08:11,092
Ορίστε.

33
00:08:27,682 --> 00:08:29,748
[βήματα που τσακίζουν στο χιόνι]

34
00:08:35,855 --> 00:08:39,956
Μερικές φορές αισθάνεται
σαν τα πράγματα να μην αλλάζουν ποτέ.

35
00:08:42,290 --> 00:08:43,729
Αλλά σου υπόσχομαι.

36
00:08:45,359 --> 00:08:48,635
Το κάνουν. Πρέπει να.

37
00:08:51,772 --> 00:08:53,002
Και δεν λέω ότι είναι εύκολο.

38
00:08:54,742 --> 00:08:57,941
Η αλλαγή έρχεται
με αισθήματα απώλειας.

39
00:08:59,043 --> 00:09:00,240
Και...

40
00:09:01,045 --> 00:09:02,583
Ίσως νιώθουμε αντίσταση.

41
00:09:03,047 --> 00:09:07,115
Σαν να υπάρχουν τόσα πολλά μέσα
τον κόσμο που χρειάζεται να αλλάξει.

42
00:09:08,151 --> 00:09:09,381
Από πού να ξεκινήσω;

43
00:09:09,416 --> 00:09:10,822
Δικαίωμα;

44
00:09:11,253 --> 00:09:12,989
Όταν νιώθεις έτσι,

45
00:09:13,024 --> 00:09:15,827
αυτή είναι η στιγμή
για να ξεκινήσει η εργασία.

46
00:09:17,226 --> 00:09:20,634
Σε ό,τι σε ξεσηκώνει,
μόλις αρχίζεις να ξεκολλάς.

47
00:09:22,836 --> 00:09:24,231
Κι αν κοιτάξεις τριγύρω
αυτό το δωμάτιο,

48
00:09:25,300 --> 00:09:26,970
θα δεις
ότι δεν είσαι μόνος.

49
00:09:29,238 --> 00:09:32,745
Μην νιώσεις ποτέ σαν
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

50
00:09:33,341 --> 00:09:34,747
Παρακαλώ.

51
00:09:37,081 --> 00:09:38,311
Αυτή είναι η ευχή μου για σένα.

52
00:09:39,688 --> 00:09:42,084
Και τώρα πήρες αυτή την τάξη

53
00:09:42,119 --> 00:09:44,350
Ξέρω ότι δεν θα φοβηθείς
να χρησιμοποιήσω τα λόγια σου.

54
00:09:44,385 --> 00:09:46,022
-[οι μαθητές γελάνε]
-Εντάξει.

55
00:09:46,057 --> 00:09:48,893
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
Έχετε 90 λεπτά.

56
00:09:49,324 --> 00:09:50,763
Κάνε με περήφανο.

57
00:09:56,397 --> 00:09:57,803
Μπράβο.

58
00:10:09,080 --> 00:10:10,750
Καθηγήτρια Γκουίντρι,

59
00:10:10,785 --> 00:10:12,686
Ήθελα απλώς να πω
ευχαριστώ για την ενασχόληση

60
00:10:12,721 --> 00:10:14,688
με το τρελό μου πρόγραμμα.

61
00:10:14,723 --> 00:10:17,218
Γκρέτσεν,
είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου,

62
00:10:17,253 --> 00:10:18,890
αλλά εσύ είσαι αυτός
που το έκανε να λειτουργήσει.

63
00:10:19,959 --> 00:10:21,860
Μακάρι να είχες άλλη
τάξη που θα μπορούσα να πάρω.

64
00:10:22,896 --> 00:10:24,324
Μου αρέσει να διδάσκω τα βασικά.

65
00:10:49,516 --> 00:10:51,351
ΑΡΘΟΥΡ:
Όπως λέει ο λαϊκός αφορισμός,

66
00:10:51,386 --> 00:10:53,221
«Αυτοί που δεν μπορούν να διδάξουν»

67
00:10:53,256 --> 00:10:56,730
και αυτοί που δεν μπορούν
διδάξει γίνετε κοσμήτορες,

68
00:10:56,765 --> 00:10:58,226
«άλλη κουβέντα.

69
00:10:58,261 --> 00:10:59,766
[γελάει η σχολή]

70
00:10:59,801 --> 00:11:01,361
Ο Γιώργος έχει
έπαιξε κρίσιμο ρόλο

71
00:11:01,396 --> 00:11:03,297
στην οικοδόμηση του πολιτισμού
του τμήματος αυτού

72
00:11:03,332 --> 00:11:06,135
με τα χρόνια και έχουμε
όλοι ωφελήθηκαν από τη σοφία του

73
00:11:06,170 --> 00:11:10,238
και είχαμε την ψυχή μας
ανυψωμένος από το καλό του χιούμορ.

74
00:11:10,273 --> 00:11:14,110
Και άνθρωπε,
σε α-- σε μια πιο προσωπική σημείωση,

75
00:11:14,145 --> 00:11:16,112
είμαι απλά
ταπεινός και ευγνώμων

76
00:11:16,147 --> 00:11:20,413
να σε αποκαλώ συνάδελφο,
ένας μέντορας και ένας φίλος ψαράς.

77
00:11:20,448 --> 00:11:24,153
Σοβαρά, παιδιά,
αυτός ο τύπος μπορεί να πετάξει.

78
00:11:24,188 --> 00:11:26,892
Τον έχω δει να ανεβαίνει
από μια καφετιά πέστροφα σε ένα

79
00:11:26,927 --> 00:11:29,455
πόδι νεκρού νερού,
Δεν σου κάνω πλάκα.

80
00:11:30,524 --> 00:11:32,194
[Ο Άρθουρ αναστενάζει]

81
00:11:32,229 --> 00:11:33,800
Τέλος πάντων, έχω
ντρόπιασε αρκετά τον άντρα.

82
00:11:33,835 --> 00:11:35,362
Στον Γιώργο.

83
00:11:35,397 --> 00:11:38,904
[χειροκροτήματα
και συγχαρητήρια κουβέντα]

84
00:11:39,907 --> 00:11:41,170
Ευχαριστώ φίλε.

85
00:11:42,140 --> 00:11:43,810
Θα είναι δύσκολο
να γεμίσεις τα παπούτσια σου, Γιώργο.

86
00:11:43,845 --> 00:11:45,075
Πες σου τόσα.

87
00:11:45,110 --> 00:11:46,373
ΣΑΝΤΡΑ: Γεια, Άρθουρ.

88
00:11:46,408 --> 00:11:48,111
Σάντρα,
πώς αντέχεις;

89
00:11:48,146 --> 00:11:49,343
Είσαι καλά;

90
00:11:50,082 --> 00:11:51,378
-ΣΑΝΤΡΑ: Είμαι καλά, είμαι καλά.
-ΑΡΘΟΥΡ: Ναι.

91
00:11:52,414 --> 00:11:55,151
Δεν ήθελα να σε βάλω
επί τόπου στη συνάντηση,

92
00:11:55,186 --> 00:11:57,758
αλλά τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια.

93
00:11:58,585 --> 00:12:02,224
ΣΑΝΤΡΑ: Απλώς χαίρομαι που
δεν υποφέρει πια.

94
00:12:02,897 --> 00:12:05,392
Ναι. Ναι.
Τώρα είναι σε καλύτερη θέση.

95
00:12:07,902 --> 00:12:10,562
I-- I-- έκανα
έχετε μια γρήγορη ερώτηση.

96
00:12:10,597 --> 00:12:13,202
ΑΡΘΟΥΡ: Ναι.
Εντάξει, περπάτα μαζί μου,

97
00:12:13,237 --> 00:12:14,841
γιατί πρέπει να πάω σπίτι.

98
00:12:14,876 --> 00:12:17,008
Γεια, Γκρέτσεν,
μπορείτε να βρείτε μια τσάντα tote

99
00:12:17,043 --> 00:12:18,240
για μερικά από αυτά τα πράγματα;

100
00:12:19,309 --> 00:12:21,177
ΣΑΝΤΡΑ: Είδες
ένα κόκκινο φορτηγό σήμερα το πρωί;

101
00:12:22,917 --> 00:12:25,016
ΑΡΘΟΥΡ: Βλέπω ένα κόκκινο φορτηγό
κάθε φορά που ανοίγω τα μάτια μου,

102
00:12:25,051 --> 00:12:26,248
είναι πρακτικά το κρατικό αυτοκίνητο.

103
00:12:27,152 --> 00:12:28,580
-Γεια, Τοντ.
-[Todd] Καλές διακοπές.

104
00:12:28,615 --> 00:12:30,054
ΑΡΘΟΥΡ:
Τα λέμε, καλά Χριστούγεννα.

105
00:12:30,089 --> 00:12:32,056
ΣΑΝΤΡΑ: Δηλαδή στο φαράγγι.

106
00:12:33,356 --> 00:12:35,125
Ήταν παρκαρισμένο στο δρόμο μου.

107
00:12:36,623 --> 00:12:38,194
ΑΡΘΟΥΡ:
Μάλλον κυνηγοί, σωστά;

108
00:12:39,901 --> 00:12:41,098
ΣΑΝΤΡΑ: Δεν ξέρω.

109
00:12:43,003 --> 00:12:44,200
Εμ...

110
00:12:45,203 --> 00:12:48,072
Ξέρεις, η Σούζαν έχασε
η μαμά της πριν από λίγα χρόνια.

111
00:12:49,339 --> 00:12:52,307
Αυτό-- αναδεικνύει
όλα τα άλυτα σκατά.

112
00:12:53,508 --> 00:12:57,477
Παίρνει χρόνο.
Πήγαινε χαλαρά με τον εαυτό σου. Καλά;

113
00:12:59,316 --> 00:13:01,085
Ναι, μάλλον έχεις δίκιο.

114
00:13:05,289 --> 00:13:07,322
Και περιμένω να δω
εσύ στο χριστουγεννιάτικο πάρτι!

115
00:13:08,523 --> 00:13:09,929
Θα υπάρχει αυγολέμονο!

116
00:13:11,559 --> 00:13:13,933
[βαθύ, δυσοίωνο βουητό]

117
00:13:18,599 --> 00:13:22,073
[βουητό κινητήρα]

118
00:13:34,186 --> 00:13:35,383
[σβήνει ο κινητήρας]

119
00:13:51,236 --> 00:13:53,203
[άνεμος που φυσάει]

120
00:14:02,577 --> 00:14:04,313
[τα πουλιά κελαηδούν από μακριά]

121
00:14:26,535 --> 00:14:27,974
[κόψιμο τσεκούρι]

122
00:14:28,009 --> 00:14:29,206
[κοράκι που σκάει]

123
00:14:44,157 --> 00:14:45,387
[φωτιά τριξίματα]

124
00:14:58,336 --> 00:15:02,404
[τα ζώα ουρλιάζουν από μακριά]

125
00:15:21,359 --> 00:15:24,690
[το ουρλιαχτό συνεχίζεται]

126
00:15:30,731 --> 00:15:32,698
[Η Σάντρα λαχανιάζεται]

127
00:16:17,811 --> 00:16:19,217
[φιλώντας]

128
00:16:23,289 --> 00:16:24,486
[γέλια]

129
00:16:34,630 --> 00:16:36,333
[βήματα πλησιάζουν]

130
00:16:39,239 --> 00:16:40,436
[Η Σάντρα γρυλίζει]

131
00:16:51,515 --> 00:16:52,712
[αναστεναγμός]

132
00:16:57,521 --> 00:17:00,159
[μακρινή μουσική
παίζοντας στο ραδιόφωνο αυτοκινήτου]

133
00:17:03,461 --> 00:17:04,658
Έλα!

134
00:17:12,767 --> 00:17:14,173
Άντε μωρό μου.

135
00:17:25,219 --> 00:17:26,482
[η μουσική σταματά, ο κινητήρας σβήνει]

136
00:17:33,194 --> 00:17:34,391
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει, ο Νέιθαν αναστενάζει]

137
00:17:35,527 --> 00:17:37,856
-ΝΑΘΑΝ: Καλημέρα, κυρία.
-ΣΑΝΤΡΑ: Καλημέρα σας.

138
00:17:39,893 --> 00:17:41,464
NATHAN: Είναι πρωταρχικό
σημείο που έφτασες εδώ.

139
00:17:42,797 --> 00:17:45,501
Γεια, μόλις καταλάβαμε
θα περπατούσαμε στο δάσος.

140
00:17:45,536 --> 00:17:47,833
Δεν θα σας προβληματίσουμε.
Θα μείνουμε έξω από τα μαλλιά σας.

141
00:17:50,541 --> 00:17:52,211
Πρέπει να έχετε
πήρα τη σημείωση μου, όμως.

142
00:17:52,906 --> 00:17:54,576
Το έβαλα
το φορτηγό σου χθες.

143
00:17:58,186 --> 00:17:59,713
Αυτό είναι το πρώτο
Άκουσα κάποια σημείωση.

144
00:17:59,748 --> 00:18:01,154
Τι... Τι έλεγε;

145
00:18:03,488 --> 00:18:05,719
Είπε ότι θα σε προτιμούσα
μην παρκάρετε εδώ.

146
00:18:09,824 --> 00:18:11,230
Α-χα.

147
00:18:12,563 --> 00:18:14,497
Απλώς υπάρχει
όχι πολλά καλά άλματα

148
00:18:14,532 --> 00:18:15,729
μακριά σημεία εδώ γύρω.

149
00:18:16,832 --> 00:18:18,798
ΣΑΝΤΡΑ: Θα μπορούσες πάντα
μπες από την άλλη πλευρά.

150
00:18:21,506 --> 00:18:22,703
Η άλλη πλευρά;

151
00:18:23,805 --> 00:18:25,211
Πόσο μακριά είναι αυτό;

152
00:18:25,906 --> 00:18:27,312
ΣΑΝΤΡΑ:
Περίπου 15 μίλια.

153
00:18:29,811 --> 00:18:31,283
Δεκαπέντε μίλια.

154
00:18:39,326 --> 00:18:40,754
[Ο Νάθαν καθαρίζει το λαιμό]

155
00:18:40,789 --> 00:18:42,426
Κυρία, δεν θα το κάνουμε
βάλε μια σφαίρα

156
00:18:42,461 --> 00:18:43,856
στο σπίτι κανενός
ή πυροβολήστε την αγελάδα οποιουδήποτε.

157
00:18:43,891 --> 00:18:45,726
ΣΑΝΤΡΑ:
Δεν πίστευα ότι ήσουν.

158
00:18:45,761 --> 00:18:47,596
Ναι, αλλά μου λες
θέλεις να περπατήσουμε

159
00:18:47,631 --> 00:18:48,861
15 μίλια στο χιόνι.

160
00:18:48,896 --> 00:18:50,566
Δεν είναι αυτό που είπα

161
00:18:50,601 --> 00:18:52,271
και δεν είμαι
που σου λέει να κάνεις οτιδήποτε.

162
00:18:52,999 --> 00:18:55,307
Όλα αυτά που λέω
είναι πριν παρκάρετε

163
00:18:55,342 --> 00:18:59,111
στην περιουσία κάποιου,
πρέπει να ρωτήσεις.

164
00:19:02,976 --> 00:19:04,646
-[ο κυνηγός φτύνει]
-ΚΥΝΗΓΟΣ: Άκουσα για σένα.

165
00:19:06,683 --> 00:19:08,716
Απλά δεν το έκανε
να ξέρεις ότι ήταν αυτό το φαράγγι.

166
00:19:14,295 --> 00:19:18,264
ΝΑΘΑΝ: Εντάξει.
[αδιάκριτη] Ξεχάστε την.

167
00:19:18,299 --> 00:19:19,496
Μπείτε στο φορτηγό.

168
00:19:33,611 --> 00:19:34,808
Πάρα πολύ.

169
00:19:42,818 --> 00:19:45,555
[βρυχηθμός κινητήρα,
μουσική που παίζει στο ραδιόφωνο]

170
00:19:48,956 --> 00:19:52,023
ΜΕΛΟΣ ΔΕΠ: Κοίτα,
προφανώς κανείς δεν έχει αντίρρηση

171
00:19:52,058 --> 00:19:53,761
στη βασική έννοια.

172
00:19:53,796 --> 00:19:56,731
Απλώς νομίζω,
πρώτα και κύρια,

173
00:19:56,766 --> 00:19:59,866
πρέπει να δούμε το κρύο,
σκληρά προσόντα.

174
00:19:59,901 --> 00:20:01,868
ΑΡΘΟΥΡ: Λοιπόν, όπως είπαμε,
στην αρχή,

175
00:20:01,903 --> 00:20:04,970
δουλειά μας είναι να παρουσιάσουμε τα τρία
καλύτεροι υποψήφιοι για τον κοσμήτορα.

176
00:20:05,005 --> 00:20:06,708
Περίοδος.

177
00:20:06,743 --> 00:20:08,281
ΜΕΛΟΣ ΔΕΠ: Λοιπόν,
Μάλλον έχω μπερδευτεί

178
00:20:08,316 --> 00:20:09,909
για το τι εννοούμε καλύτερα.

179
00:20:09,944 --> 00:20:12,417
Δεν νομίζω ότι πρέπει
προσπαθεί να γεμίσει

180
00:20:12,452 --> 00:20:14,320
κάποιου είδους ποσόστωση.

181
00:20:14,355 --> 00:20:18,687
ΑΡΘΟΥΡ: Α, φυσικά όχι.
Κανείς δεν μας πιέζει το χέρι.

182
00:20:18,722 --> 00:20:22,053
Αυτοί είναι απλώς παράγοντες
θα πρέπει να εξετάσουμε

183
00:20:22,088 --> 00:20:24,462
μεταξύ πολλών άλλων.

184
00:20:25,696 --> 00:20:28,763
Χμ, έκανε κανείς άλλος
θέλεις να χτυπήσεις;

185
00:20:35,904 --> 00:20:37,508
Ναί.
Faith, έχεις ένα σχόλιο;

186
00:20:39,479 --> 00:20:42,348
Για μένα, η μάθηση είναι περίπου

187
00:20:43,648 --> 00:20:46,946
κάνοντας ερωτήσεις
και να προκαλείς τον εαυτό σου.

188
00:20:49,357 --> 00:20:51,423
Με τα χρόνια,
μερικοί από τους καλύτερους μαθητές μου

189
00:20:51,458 --> 00:20:54,822
υπήρξαν Ινδοί
από την κράτηση

190
00:20:54,857 --> 00:20:58,661
γιατί φέρνουν αυτό το σύνολο
άλλη εμπειρία στην τάξη.

191
00:21:00,698 --> 00:21:05,063
Νομίζω ότι όλοι θα μπορούσαμε
σταθείτε να ακούσετε περισσότερα και να μάθετε

192
00:21:05,098 --> 00:21:09,309
περισσότερο από ανθρώπους που δεν έχουν
την ίδια προοπτική με εμάς.

193
00:21:11,412 --> 00:21:15,315
Μπορείς να το πεις ποικιλομορφία.
Δεν ξέρω.

194
00:21:15,845 --> 00:21:19,352
Απλώς φαίνεται
το σωστό

195
00:21:19,387 --> 00:21:23,818
να φέρει μέσα διαφορετικά
είδη ανθρώπων όταν μπορούμε,

196
00:21:24,689 --> 00:21:28,053
παρά να κάνει το ίδιο
παλιό πράγμα που κάναμε.

197
00:21:33,995 --> 00:21:36,435
Νομίζω ότι το θέμα σου
πολύ καλά, Πίστη.

198
00:21:38,439 --> 00:21:39,636
Ας το βάλουμε ως προτεραιότητα.

199
00:21:42,003 --> 00:21:44,971
Χμ... εντάξει.

200
00:21:48,174 --> 00:21:49,646
[Η Σάντρα βουίζει]

201
00:21:49,681 --> 00:21:51,978
[η βρύση λειτουργεί,
κραυγές πιάτων]

202
00:22:00,428 --> 00:22:01,625
[κλείνει η βρύση]

203
00:22:28,654 --> 00:22:29,851
[πλαστικό θρόισμα]

204
00:22:47,838 --> 00:22:49,035
[αναστεναγμός]

205
00:22:57,177 --> 00:22:58,583
[γρυλίζει]

206
00:23:21,740 --> 00:23:25,137
[τα χαρτιά θροΐζουν]

207
00:24:16,157 --> 00:24:17,563
[ψαλίδι που κόβει]

208
00:25:02,236 --> 00:25:03,807
[φωτιά τριξίματα]

209
00:25:04,238 --> 00:25:06,612
[βροντή που βουίζει από μακριά]

210
00:25:13,885 --> 00:25:16,281
[η βροντή σβήνει
σε βαθύ, βαρύ βουητό]

211
00:25:31,397 --> 00:25:34,035
[βροχοτροπία]

212
00:25:36,941 --> 00:25:39,777
[βροντές]

213
00:25:47,380 --> 00:25:50,755
[γουργούρισμα και πατερισμός
εντατικοποιώ]

214
00:25:52,825 --> 00:25:54,627
[κουδουνίζει ο βραστήρας]

215
00:26:35,802 --> 00:26:36,999
[άνοιγμα πόρτας]

216
00:27:09,429 --> 00:27:10,835
[Η Σάντρα γρυλίζει]

217
00:27:21,243 --> 00:27:23,782
[κροτούν]

218
00:27:29,889 --> 00:27:31,086
[στράγγισμα]

219
00:27:36,027 --> 00:27:37,224
[εκκινεί ο κινητήρας]

220
00:27:48,809 --> 00:27:50,974
[άνεμος που φυσάει]

221
00:29:08,317 --> 00:29:09,514
[Η Σάντρα εκπνέει]

222
00:29:15,962 --> 00:29:17,192
[δυνατός χτύπος]

223
00:29:17,227 --> 00:29:18,996
[γάβγισμα σκύλου]

224
00:29:23,068 --> 00:29:25,365
[μακρινό γάβγισμα]

225
00:29:39,315 --> 00:29:41,051
[τρίξιμο της πόρτας]

226
00:30:07,574 --> 00:30:09,948
GUS: Κυρία, θα σας πείραζε
γράφεις το επίθετό σου για μένα;

227
00:30:11,050 --> 00:30:13,611
G-U-I-D-R-Y.

228
00:30:18,321 --> 00:30:22,026
Κασσάνδρα Γκουίντρι.
Αυτό είναι ένα όνομα.

229
00:30:22,061 --> 00:30:23,456
[γελάει απαλά]

230
00:30:23,491 --> 00:30:25,260
Από πού είσαι αρχικά;

231
00:30:27,198 --> 00:30:28,395
Νέα Ορλεάνη.

232
00:30:29,662 --> 00:30:31,068
Νέα Ορλεάνη.

233
00:30:32,599 --> 00:30:34,170
Πώς το λένε αυτό...

234
00:30:36,075 --> 00:30:37,635
-Ε--
-Το μεγάλο εύκολο.

235
00:30:37,670 --> 00:30:40,011
The Big Easy. Αυτό είναι σωστό.
έφτανα εκεί.

236
00:30:43,280 --> 00:30:46,479
Υπάρχει πολλή ιστορία
εκεί κάτω, ξέρεις;

237
00:30:49,418 --> 00:30:51,187
Δουλεύεις στην πόλη;

238
00:30:51,222 --> 00:30:52,892
Διδάσκω στο πανεπιστήμιο.

239
00:30:53,455 --> 00:30:54,652
Είναι σωστό;

240
00:30:55,963 --> 00:30:57,160
Ποιο αντικείμενο διδάσκετε;

241
00:30:57,723 --> 00:31:01,967
λυπάμαι.
Είναι σχετικό αυτό;

242
00:31:06,534 --> 00:31:09,205
Ναι. Συγνώμη.

243
00:31:11,044 --> 00:31:16,509
Είπες το πρώτο σου σκηνικό
επαφή-- η μόνη σας άμεση

244
00:31:16,544 --> 00:31:18,412
επαφή μαζί τους
ήταν στο δρόμο

245
00:31:18,447 --> 00:31:19,710
όταν προσπαθούν να παρκάρουν;

246
00:31:19,745 --> 00:31:21,954
Πριν από δύο μέρες.
Αυτό είναι σωστό.

247
00:31:21,989 --> 00:31:28,620
Καλά. Και το έκαναν
σε απειλεί όλη εκείνη την ώρα;

248
00:31:28,655 --> 00:31:32,261
Όχι απροκάλυπτα,
αλλά έχω σίγουρα

249
00:31:32,296 --> 00:31:33,658
έγινε να νιώθει ότι απειλείται.

250
00:31:37,004 --> 00:31:38,300
Καλά. Εμ...

251
00:31:39,534 --> 00:31:40,940
κα Γκουίντρι.

252
00:31:43,109 --> 00:31:46,308
Περιβάλλον πόλης, πιάνεις
κάποιος στην ιδιοκτησία σας,

253
00:31:46,343 --> 00:31:49,443
αυτό είναι κακό, άρα εσύ
επικοινωνήστε με την επιβολή του νόμου, σωστά;

254
00:31:50,347 --> 00:31:52,248
Εδώ έξω,
τα πράγματα είναι λίγο διαφορετικά.

255
00:31:52,283 --> 00:31:56,186
Και οι άνθρωποι,
γενικά, τείνουν να χειρίζονται

256
00:31:56,221 --> 00:31:58,617
κάτι τέτοιο
μεταξύ τους.

257
00:32:00,291 --> 00:32:02,027
Ξέρεις,
αφήνεις τα μικρά πράγματα

258
00:32:02,062 --> 00:32:04,326
πηγαίνετε για να αποφύγετε ένα μεγαλύτερο
πρόβλημα στο δρόμο...

259
00:32:04,361 --> 00:32:08,033
Αξιωματικός, πυροβόλησαν
ένα βέλος στην πόρτα μου.

260
00:32:08,068 --> 00:32:12,037
καταλαβαίνω ότι,
αλλά ρυμούλκησες το φορτηγό τους.

261
00:32:14,767 --> 00:32:17,174
Ίσως δεν θα έπρεπε
το έχουν κάνει,

262
00:32:17,209 --> 00:32:19,077
αλλά ήμουν καλά
στα δικαιώματά μου.

263
00:32:19,112 --> 00:32:21,211
Α, φυσικά ήσουν.
Φυσικά.

264
00:32:21,246 --> 00:32:25,446
Αλλά μπορείτε να δείτε πώς είναι αυτό το είδος
του πράγματος, ξέρεις,

265
00:32:25,481 --> 00:32:26,678
μπορεί να αναστατώσει ένα άτομο.

266
00:32:27,814 --> 00:32:30,451
Και πρέπει να σε προειδοποιήσω,
ότι αυτοί οι δύο κύριοι,

267
00:32:30,486 --> 00:32:33,190
είναι πιθανό να δουν
εμπλέκεις τους τοπικούς

268
00:32:33,225 --> 00:32:36,028
τμήμα του σερίφη
ως μια ακόμη κλιμάκωση.

269
00:32:39,264 --> 00:32:41,198
Γιατί κρατάς
τους αποκαλείς κύριους;

270
00:32:47,272 --> 00:32:48,469
[αναστεναγμός]

271
00:32:51,507 --> 00:32:55,146
Έτυχες
να προλάβουν την πινακίδα τους;

272
00:32:57,150 --> 00:33:00,019
2-3-8-3-9-5.

273
00:33:08,359 --> 00:33:12,097
Και γιατί μάζευες
όλα αυτά, ακριβώς;

274
00:33:12,132 --> 00:33:14,759
Εννοώ, οι περισσότεροι άνθρωποι,
δεν θα σκέφτονταν να κρατήσουν

275
00:33:14,794 --> 00:33:16,200
όλα αυτά τα πράγματα.

276
00:33:17,434 --> 00:33:19,269
Υποθέτω ότι δεν είμαι οι περισσότεροι.

277
00:33:22,274 --> 00:33:24,769
Ναι. Έτσι...

278
00:33:27,411 --> 00:33:29,147
Λοιπόν,
ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

279
00:33:31,118 --> 00:33:32,381
Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα;

280
00:33:35,617 --> 00:33:37,815
Λοιπόν, έχω πολύ καλό
ιδέα ποια είναι αυτά τα αγόρια,

281
00:33:37,850 --> 00:33:39,850
οπότε δουλεύω μαζί τους,

282
00:33:39,885 --> 00:33:41,456
δες αν δεν μπορώ
ισιώστε αυτό.

283
00:33:41,491 --> 00:33:43,689
Μεγάλος.
Θα πάρω το παλτό μου.

284
00:33:44,659 --> 00:33:47,363
Κυρία, πραγματικά δεν υπάρχει
χρειάζεται να έρθεις μαζί σου.

285
00:33:52,238 --> 00:33:55,206
[πλαστικό θρόισμα]

286
00:34:00,543 --> 00:34:02,213
[το κοράκι που σκάει]

287
00:34:05,350 --> 00:34:07,779
[ευχάριστη μουσική
αναπαραγωγή από ηχεία]

288
00:34:12,753 --> 00:34:14,159
Γεια σας.

289
00:34:15,558 --> 00:34:16,821
Πώς είναι εδώ μέσα σήμερα;

290
00:34:16,856 --> 00:34:18,559
Τι κάνει εδώ, Γκας;

291
00:34:19,661 --> 00:34:21,694
-Κυρία, ποιο είναι το πρόβλημά σας...
-Γεια, γειά, γεια

292
00:34:21,729 --> 00:34:24,598
Ας χαλαρώσουμε εδώ, εντάξει;

293
00:34:24,633 --> 00:34:26,534
Δεν υπάρχει ανάγκη
για να της μιλήσεις.

294
00:34:26,569 --> 00:34:29,141
Απλώς μου μιλάς.
Κρατήστε το πολιτισμένο.

295
00:34:30,639 --> 00:34:32,243
Θα το κάνουμε
κάνε αυτό τώρα, Γκας;

296
00:34:33,345 --> 00:34:35,246
Αυτό είναι ειλικρινές
δουλειά που κάνω εδώ.

297
00:34:35,281 --> 00:34:36,874
Θα με απολύσεις.

298
00:34:36,909 --> 00:34:38,876
GUS: Δεν θα το κάνω
να σε απολύσουν. υπόσχομαι. Καλά;

299
00:34:38,911 --> 00:34:42,682
Φαίνεται ότι εσείς αγόρια βάλατε ένα βέλος
στην πόρτα της χθες το βράδυ.

300
00:34:42,717 --> 00:34:44,123
Είναι σωστό;

301
00:34:46,193 --> 00:34:47,687
NATHAN: Όχι, δεν ξέρω
οτιδήποτε για αυτό.

302
00:34:48,525 --> 00:34:50,888
Σου είπε ότι είναι καταραμένος
σχεδόν έσπασε τον γαμημένο μου άξονα;

303
00:34:50,923 --> 00:34:52,824
GUS: Γεια σου,
ας χαλαρώσουμε. Καλά;

304
00:34:52,859 --> 00:34:54,529
Είναι όμορφη
μπροστά μαζί σου.

305
00:34:55,367 --> 00:34:57,235
Δεν το κάνει
σε θέλει στην ιδιοκτησία της.

306
00:34:57,270 --> 00:34:58,797
Πρέπει να το σεβαστείς,
εντάξει;

307
00:34:58,832 --> 00:35:00,403
Αυτό είναι αρκετά αστείο.

308
00:35:00,438 --> 00:35:02,141
Εσύ μιλάς
περί σεβασμού, Σερίφη.

309
00:35:05,674 --> 00:35:07,443
Δεν είμαι ο σερίφης
και το ξέρεις αυτό.

310
00:35:08,677 --> 00:35:10,380
Είμαι ο εν ενεργεία σερίφης.

311
00:35:14,881 --> 00:35:16,584
Εντάξει, σκατά, φίλε.

312
00:35:16,619 --> 00:35:18,553
-Μπορούμε να το ολοκληρώσουμε;
-Ναι, μπορούμε να το ολοκληρώσουμε.

313
00:35:20,491 --> 00:35:22,392
Εσύ μείνε
από την καταραμένη περιουσία της.

314
00:35:22,427 --> 00:35:24,229
Κάπου βρίσκεις
άλλο να κυνηγάς.

315
00:35:25,265 --> 00:35:26,462
Είναι σαφές αυτό;

316
00:35:31,601 --> 00:35:33,667
Όχι, πρέπει να το πεις.

317
00:35:36,441 --> 00:35:39,244
-Ναι.
-Ναι, τι;

318
00:35:39,873 --> 00:35:41,279
[αναστεναγμός]

319
00:35:41,776 --> 00:35:43,446
-Ναι, είμαστε ξεκάθαροι.
-Μεγάλος.

320
00:35:46,385 --> 00:35:47,582
Δροσερός.

321
00:35:50,950 --> 00:35:52,422
Τώρα, πού μπορώ να βρω
ο αδερφός σου;

322
00:35:53,458 --> 00:35:54,721
[Το "Jingle Bells" παίζει]

323
00:35:54,756 --> 00:35:56,261
<i>♪ Πορεία μέσα στο χιόνι</i>
<i>♪</i>

324
00:35:56,296 --> 00:35:57,658
<i>♪ Σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο</i>
<i>♪</i>

325
00:35:57,693 --> 00:35:59,627
<i>♪ Πάμε στα χωράφια ♪</i>

326
00:35:59,662 --> 00:36:01,596
<i>♪ Γελώντας σε όλη τη διαδρομή ♪</i>

327
00:36:01,631 --> 00:36:03,961
[οχήματα που πλησιάζουν]

328
00:36:06,834 --> 00:36:08,669
<i>♪ Τι διασκεδαστικό</i>
<i>είναι να οδηγείς και να τραγουδάς ♪</i>

329
00:36:08,704 --> 00:36:10,737
<i>♪ Ένα τραγούδι για έλκηθρο απόψε</i>
<i>♪</i>

330
00:36:10,772 --> 00:36:14,840
<i>♪ Jingle bells, jingle bells,</i>
<i>τσίνγκλα σε όλη τη διαδρομή ♪</i>

331
00:36:14,875 --> 00:36:16,644
ΣΑΝΤΡΑ:
Όχι αυτό που περίμενα.

332
00:36:16,679 --> 00:36:20,912
GUS: Κοίτα, δεν μπορώ
να σας εμποδίσει να προσθέσετε ετικέτες,

333
00:36:22,784 --> 00:36:25,323
αλλά δεν είμαι εδώ
για να κουβεντιάσουμε, εντάξει;

334
00:36:34,961 --> 00:36:36,060
ΣΑΝΤΡΑ:
Πρέπει να καλέσουμε για backup;

335
00:36:37,469 --> 00:36:39,667
Τι backup; Έχουμε δύο
αξιωματικοί να καλύπτουν 300 τετραγωνικά

336
00:36:39,702 --> 00:36:41,867
μίλια και ένα
από αυτά είναι αυτή τη στιγμή

337
00:36:41,902 --> 00:36:45,277
σε διοικητική άδεια.
Έτσι με αφήνει.

338
00:36:46,478 --> 00:36:47,675
Τι έπαθε ο άλλος;

339
00:36:51,714 --> 00:36:53,714
Τι θα έλεγα για το chit chat;

340
00:37:03,759 --> 00:37:04,989
GUS: Τι;

341
00:37:05,024 --> 00:37:07,497
[αχνά τρίξιμο]

342
00:37:20,875 --> 00:37:22,479
Πώς πάμε;

343
00:37:25,110 --> 00:37:26,516
Κάνε μου τη χάρη.

344
00:37:28,487 --> 00:37:30,982
Κατέβασε τη μάσκα σου, μου αρέσει
για να δω με ποιον μιλάω.

345
00:37:35,560 --> 00:37:36,790
Με ακούς γιε μου;

346
00:37:38,123 --> 00:37:39,529
Πίσω σου.

347
00:37:46,703 --> 00:37:48,032
Απόγευμα κύριοι.

348
00:37:50,872 --> 00:37:53,345
Τώρα, δεν είμαι
εδώ για να συλλάβει κανέναν.

349
00:37:56,680 --> 00:37:59,043
Αρκεί να πούμε μια λέξη
με ένα από εσάς αγόρια.

350
00:38:03,687 --> 00:38:06,721
Ποια είναι η συμφωνία, παιδιά;
Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις.

351
00:38:11,024 --> 00:38:15,631
Καλά. Όλοι βήμα μπροστά!

352
00:38:15,666 --> 00:38:18,601
Άφησε κάτω τα πριόνια σου,
βγάζεις τις μάσκες σου!

353
00:38:18,636 --> 00:38:21,065
Ή τι; Θα το κάνεις
πυροβολήστε μας, Λύκος;

354
00:38:22,673 --> 00:38:24,376
Κανείς δεν πυροβολεί κανέναν.

355
00:38:24,411 --> 00:38:27,038
Ναι. Γιατί δεν το λες
αυτό στον ξάδερφό μου.

356
00:38:29,108 --> 00:38:30,745
Δεν πυροβόλησα τον ξάδερφό σου...

357
00:38:30,780 --> 00:38:32,681
DOUGIE:
Το σκατά το αφεντικό σου το έκανε.

358
00:38:32,716 --> 00:38:35,750
Τώρα μαζεύει κινδύνους
πληρώσει με τα πόδια του σηκωμένα.

359
00:38:35,785 --> 00:38:37,719
Ο ξάδερφός μου τρύπωσε
στην πλάτη του...

360
00:38:37,754 --> 00:38:39,050
GUS: Εντάξει,
Τελείωσα να μιλάω!

361
00:38:40,427 --> 00:38:42,658
Βγάλτε τις μάσκες σας τώρα!

362
00:38:42,693 --> 00:38:44,627
ΜΑΣΚΑΣΜΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ 1:
Γιατί στο διάολο να το κάνουμε αυτό;

363
00:38:44,662 --> 00:38:46,464
Επειδή σου είπα,
γι' αυτό...

364
00:38:46,499 --> 00:38:47,861
-ΝΤΟΥΓΙ: Γαμήσου, Λύκε.
-Γάμησέ σε.

365
00:38:47,896 --> 00:38:49,863
Καλύτερα να ηρεμήσετε όλοι!

366
00:38:49,898 --> 00:38:51,700
Ε, γιατί ανοίγεις την θήκη σου;

367
00:38:51,735 --> 00:38:53,064
GUS:
Δεν θα σε ξαναρωτήσω.

368
00:38:53,099 --> 00:38:55,000
Γιατί άνοιξες
η γαμημένη σου θήκη;

369
00:38:55,035 --> 00:38:57,871
Dougie, διάολε,
σε ξέρω. Ξέρω την οικογένειά σου.

370
00:38:57,906 --> 00:38:59,807
-Δεν θέλω να πονέσω...
-Θες να μας σκοτώσεις κι εμάς, γουρούνι;

371
00:38:59,842 --> 00:39:01,776
-Γάμησέ σε...
-Κάνε πίσω και βάλε--

372
00:39:01,811 --> 00:39:03,008
Γεια σου!

373
00:39:07,916 --> 00:39:09,388
Ποιος στο διάολο είσαι;

374
00:39:12,525 --> 00:39:13,920
Είσαι θυμωμένος για τον ξάδερφό σου.

375
00:39:15,627 --> 00:39:16,857
Κι εγώ θα θύμωνα.

376
00:39:17,761 --> 00:39:20,025
Και όποιος το έκανε θα έπρεπε
να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη.

377
00:39:20,060 --> 00:39:22,093
Πώς θα γίνει αυτό
συμβεί αν ήταν το γαμημένο

378
00:39:22,128 --> 00:39:24,062
σερίφης που πάτησε τη σκανδάλη;

379
00:39:24,097 --> 00:39:27,604
ΣΑΝΤΡΑ: Ειδικά αν ήταν
ο γαμημένος σερίφης... σωστά;

380
00:39:28,805 --> 00:39:32,576
Όλοι πρέπει να παίζουμε το ίδιο
κανόνες εάν αυτό θα λειτουργήσει.

381
00:39:36,175 --> 00:39:37,713
Πού είναι ο σερίφης,
αυτή τη στιγμή;

382
00:39:39,618 --> 00:39:43,554
Μάλλον η Φλόριντα ή κάτι τέτοιο,
μαυρίζοντας τον κολλώδη κώλο του.

383
00:39:43,589 --> 00:39:46,458
Δικαίωμα.
Αλλά δεν είναι εδώ.

384
00:39:48,627 --> 00:39:52,992
Κανείς εδώ δεν ασχολήθηκε
με τον πυροβολισμό του ξαδέρφου σου.

385
00:39:54,061 --> 00:39:55,467
Σωστός;

386
00:39:59,506 --> 00:40:00,703
Καλά.

387
00:40:05,941 --> 00:40:07,479
Τώρα, θα ξεφύγουμε από το δρόμο σας.

388
00:40:08,944 --> 00:40:10,141
Δεν γίνεται κακό.

389
00:40:13,278 --> 00:40:14,948
Και λυπάμαι για την οικογένειά σου.

390
00:40:35,575 --> 00:40:37,168
[κόρνα τρένου
κορνάροντας από απόσταση]

391
00:40:49,787 --> 00:40:52,051
ΓΚΟΥΣ: Λοιπόν,
ήταν μεγάλη επιτυχία.

392
00:40:52,086 --> 00:40:54,592
Πραγματικά χαρούμενος
ήρθες σήμερα.

393
00:40:55,122 --> 00:40:57,595
Σας είπα ότι εδώ γύρω,

394
00:40:57,630 --> 00:41:00,191
επικοινωνώντας με τις αρχές
κάνει τα πράγματα χειρότερα.

395
00:41:01,700 --> 00:41:03,062
ΣΑΝΤΡΑ:
Τότε ποιο είναι το νόημα σου;

396
00:41:03,900 --> 00:41:05,900
Τι ακριβώς κάνεις;

397
00:41:05,935 --> 00:41:08,738
Ναι, γιατί δεν μου λες πώς
να κάνω τη δουλειά μου; Θα ήταν υπέροχο.

398
00:41:08,773 --> 00:41:10,905
Δεν αισθάνομαι
ασφαλές στο σπίτι μου.

399
00:41:12,007 --> 00:41:14,975
Θα έπρεπε να μπορώ
καλέστε την αστυνομία και έχετε

400
00:41:15,010 --> 00:41:17,175
η σιγουριά που μου
θα αντιμετωπιστούν οι ανησυχίες.

401
00:41:17,210 --> 00:41:18,880
Κυρία, δεν υπάρχει αρκετός νόμος

402
00:41:18,915 --> 00:41:21,245
σε όλο αυτό το κράτος
για να νιώσεις ασφάλεια.

403
00:41:21,819 --> 00:41:23,918
Τώρα, θέλεις να ζήσεις
στη μέση ενός φαραγγιού,

404
00:41:23,953 --> 00:41:25,788
είσαι μόνος σου.

405
00:41:25,823 --> 00:41:27,658
Και αν δεν μπορείς να το χειριστείς,
Ακούω ότι βάζουν

406
00:41:27,693 --> 00:41:29,187
δημιουργήστε μερικά ωραία διαμερίσματα
πέρα από το κολέγιο.

407
00:41:29,959 --> 00:41:31,893
Ή θα μπορούσατε να επιστρέψετε
στο The Big Easy.

408
00:41:39,298 --> 00:41:41,199
[λαχάνιασμα]

409
00:41:42,103 --> 00:41:43,773
[βήματα που τσακίζουν στο χιόνι]

410
00:41:58,350 --> 00:42:01,025
[φωτιά τριξίματα]

411
00:42:04,895 --> 00:42:06,697
[βροντές]

412
00:42:12,804 --> 00:42:15,838
[αρχή βροχοπτώσεων]

413
00:42:17,710 --> 00:42:21,008
[καταιγίδα βουίζει]

414
00:42:44,132 --> 00:42:46,267
[βροντή που συντρίβεται]

415
00:42:50,138 --> 00:42:52,171
[το τηλέφωνο χτυπάει]

416
00:42:56,881 --> 00:42:58,749
[το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]

417
00:43:01,347 --> 00:43:03,655
<i>ΑΡΘΟΥΡ [ψυχτικά]:</i>
<i>Γεια;</i>

418
00:43:03,690 --> 00:43:05,283
ΣΑΝΤΡΑ: Άρθουρ. Είναι η Σάντρα.

419
00:43:06,891 --> 00:43:08,693
<i>ΑΡΘΟΥΡ: Σάντρα,</i>
<i>είναι 6:00 το πρωί.</i>

420
00:43:08,728 --> 00:43:10,827
ΣΑΝΤΡΑ: Έχεις
έχεις δύο τύπους στην αυλή σου

421
00:43:10,862 --> 00:43:12,796
προσπαθώντας να μπω στην ιδιοκτησία μου.

422
00:43:12,831 --> 00:43:14,699
<i>ΑΡΘΟΥΡ: Ω. Τι;</i>

423
00:43:14,734 --> 00:43:16,162
<i>Τι-- Τι παιδιά,</i>
<i>τι μιλάς;</i>

424
00:43:16,197 --> 00:43:17,900
ΣΑΝΤΡΑ: Οι κυνηγοί.

425
00:43:17,935 --> 00:43:19,737
δεν θα το έκανα
αφήστε τους στο φαράγγι,

426
00:43:19,772 --> 00:43:21,002
έτσι ανέβηκαν στον φράχτη σου.

427
00:43:22,709 --> 00:43:24,401
[Ο Άρθουρ γελάει ελαφρά]

428
00:43:24,436 --> 00:43:26,238
<i>ΑΡΘΟΥΡ: Λοιπόν, τι να κάνουμε</i>
<i>θέλετε να κάνω για</i>
<i>αυτό;</i>

429
00:43:27,241 --> 00:43:28,911
Υπάρχουν τύποι με όπλα

430
00:43:28,946 --> 00:43:30,913
περνώντας από την πίσω πόρτα σου
χωρίς άδεια.

431
00:43:32,312 --> 00:43:34,213
<i>ΑΡΘΟΥΡ: Ωχ, καλά.</i>
<i>Εντάξει, κοίτα, θα μιλήσω με</i>
<i>αυτοί</i>

432
00:43:34,248 --> 00:43:38,316
<i>όταν τα βλέπω.</i>
<i>Εγώ-- Είμαι σίγουρος ότι είναι</i>
<i>ακίνδυνο.</i>

433
00:43:38,351 --> 00:43:40,692
<i>Έχουμε κυνηγούς</i>
<i>εδώ πάνω όλη την ώρα.</i>

434
00:43:40,727 --> 00:43:41,924
<i>Δεν είχα ποτέ πρόβλημα.</i>

435
00:43:43,191 --> 00:43:44,696
Δεν είναι για το κυνήγι.

436
00:43:46,766 --> 00:43:48,029
Αυτοί οι τύποι επιστρέφουν συνέχεια.

437
00:43:51,265 --> 00:43:52,671
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

438
00:43:53,806 --> 00:43:55,773
[γέλια] δεν...
Δεν ξέρω Σάντρα.

439
00:43:55,808 --> 00:43:57,071
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;

440
00:43:58,811 --> 00:44:01,911
-[Ο Άρθουρ αναστενάζει]
-Γύρνα για ύπνο.

441
00:44:01,946 --> 00:44:03,143
[κλείνει το τηλέφωνο]

442
00:44:08,480 --> 00:44:10,986
ΚΥΝΗΓΟΣ: Μυρίζει ελάφι,
το σκατά είναι σαν ελάφι,

443
00:44:11,021 --> 00:44:12,856
-είναι ένα γαμημένο ελάφι.
-ΝΑΘΑΝ: Σώπα.

444
00:44:14,387 --> 00:44:16,959
ΚΥΝΗΓΟΣ: [αδιάκριτο] εκεί πάνω
για μερικές ώρες,

445
00:44:16,994 --> 00:44:18,961
θα περπατήσει
αμέσως μετά από εμάς [ασαφής].

446
00:44:40,347 --> 00:44:42,886
[βουητό κινητήρα]

447
00:44:52,898 --> 00:44:54,458
[κινητήρας σε ρελαντί]

448
00:44:55,461 --> 00:44:57,164
[το κοράκι που σκάει]

449
00:45:22,125 --> 00:45:24,422
[οδηγία]

450
00:45:42,981 --> 00:45:44,178
[ο κινητήρας αναμμένο]

451
00:47:01,191 --> 00:47:03,961
[σφύριγμα ανέμου]

452
00:47:52,308 --> 00:47:55,914
["Όμορφη Σωτήρας"
παίζοντας στο όργανο]

453
00:48:05,750 --> 00:48:14,460
♪♪♪

454
00:48:36,319 --> 00:48:45,062
♪♪♪

455
00:48:50,267 --> 00:48:51,970
[ήσυχα]
Στο διάολο κάνεις εδώ;

456
00:49:01,113 --> 00:49:02,607
Με ακολουθείς;

457
00:49:03,511 --> 00:49:05,115
Προσπαθείς να φτιάξεις
κάποιου είδους σημείο;

458
00:49:08,516 --> 00:49:09,713
Αυτή είναι η μητέρα σου;

459
00:49:14,489 --> 00:49:18,590
Ναί.
Ναι, τι γίνεται;

460
00:49:20,792 --> 00:49:22,594
Η μητέρα μου ήταν οργανίστρια.

461
00:49:26,369 --> 00:49:28,567
Στην εκκλησία μας
πίσω στη Νέα Ορλεάνη.

462
00:49:31,308 --> 00:49:32,505
Το έπαιζε αυτό.

463
00:49:41,846 --> 00:49:43,252
Το έκανε;

464
00:49:47,324 --> 00:49:48,620
«Όμορφη Σωτήρ».

465
00:49:55,332 --> 00:49:56,529
[το τραγούδι τελειώνει]

466
00:49:57,862 --> 00:49:59,268
ΙΕΡΕΑΣ: Παρακαλώ, καθίστε.

467
00:50:02,405 --> 00:50:03,668
Ο Θεός είναι καλός.

468
00:50:04,407 --> 00:50:06,176
[congregation] Όλη την ώρα.

469
00:50:06,211 --> 00:50:07,672
<i>Ο Θεός είναι καλός.</i>

470
00:50:07,707 --> 00:50:09,443
Αδέρφια και αδελφές,

471
00:50:09,478 --> 00:50:14,085
ας ανοίξουμε στον Ματθαίο,
Κεφάλαιο έκτο, στίχος 25.

472
00:50:14,120 --> 00:50:17,814
«Σας λέω λοιπόν,
μην ανησυχείς για τη ζωή σου,

473
00:50:17,849 --> 00:50:21,488
τι θα φας ή θα πιεις
ή για το σώμα σας.

474
00:50:21,523 --> 00:50:22,852
Τι θα φορέσεις.

475
00:50:22,887 --> 00:50:25,162
Δεν είναι η ζωή περισσότερο από το φαγητό

476
00:50:25,197 --> 00:50:27,494
και το σώμα
περισσότερο από ρούχα;»

477
00:50:27,529 --> 00:50:28,792
Πιστεύεις σε αυτά τα πράγματα;

478
00:50:30,796 --> 00:50:33,632
Το έκανα μια φορά.
Ναι.

479
00:50:37,374 --> 00:50:40,837
Έλα εδώ για αυτήν.
Κάντε την ευτυχισμένη.

480
00:50:40,872 --> 00:50:44,643
Ναι.
Ξέρω τα πάντα για αυτό.

481
00:50:44,678 --> 00:50:47,811
[ο ιερέας συνεχίζει να μιλάει
στο παρασκήνιο]

482
00:50:51,652 --> 00:50:54,686
Εκείνη τα έβαλε
με πολλά σκατά στη ζωή της.

483
00:50:58,164 --> 00:51:00,197
Συνήθισε να είναι δυστυχισμένη.

484
00:51:03,202 --> 00:51:04,234
Ναι.

485
00:51:07,206 --> 00:51:08,436
Ναι.

486
00:51:08,471 --> 00:51:09,866
Η μητέρα μου το είχε αυτό.

487
00:51:13,608 --> 00:51:17,148
Δεν με συγχώρεσε ποτέ
που την μεγάλωσε εδώ.

488
00:51:17,183 --> 00:51:19,150
Μισούσε το κρύο.

489
00:51:20,780 --> 00:51:23,187
Όλοι μισούν το κρύο.

490
00:51:24,619 --> 00:51:26,454
Μακάρι να σε ακούσει
πες το.

491
00:51:28,722 --> 00:51:30,755
Η μητέρα μου δεν ήταν ποτέ ικανοποιημένη.

492
00:51:33,331 --> 00:51:35,793
Θα κρατούσε πράγματα
που συνέβη πριν από 20 χρόνια,

493
00:51:35,828 --> 00:51:37,366
σαν να έγινε χθες.

494
00:51:41,339 --> 00:51:42,800
Όλα ήταν μια μάχη.

495
00:51:42,835 --> 00:51:45,209
[ο ιερέας συνεχίζει να μιλάει
στο παρασκήνιο]

496
00:51:54,748 --> 00:51:57,188
αναρωτιέμαι μερικές φορές.

497
00:51:59,885 --> 00:52:03,226
Γιατί επιλέγεις
να είσαι ο άνθρωπος που είσαι;

498
00:52:07,299 --> 00:52:12,467
Όπως, απλά είσαι
Ό,τι έγινε πριν από σένα.

499
00:52:15,901 --> 00:52:20,475
Ίσως χρειάζεται κάποιου είδους
θυσία για να σπάσει ο κύκλος.

500
00:52:23,447 --> 00:52:25,282
-[ιερέας] Αμήν.
-[εκκλησιασμός] Αμήν.

501
00:52:25,317 --> 00:52:27,812
[ιερέας]
Ας σηκωθούμε και...

502
00:52:27,847 --> 00:52:30,386
Δεν ξέρω γιατί ήρθες εδώ
αλλά πρέπει να φύγεις τώρα.

503
00:52:32,423 --> 00:52:35,424
[το όργανο παίζει υμνητική μουσική]

504
00:52:35,459 --> 00:52:42,398
♪

505
00:52:42,433 --> 00:52:44,499
[η εκκλησία τραγουδά]

506
00:52:44,534 --> 00:52:49,867
<i>♪ Υπάρχει ένα μέρος</i>
<i>ήσυχης ανάπαυσης ♪</i>

507
00:52:49,902 --> 00:52:54,773
<i>♪ Κοντά στην καρδιά του Θεού</i>
<i>♪</i>

508
00:52:54,808 --> 00:53:01,450
<i>♪ Ένα μέρος</i>
<i>όπου η αμαρτία δεν μπορεί να κακοποιήσει ♪</i>

509
00:53:01,485 --> 00:53:06,851
<i>♪ Κοντά στην καρδιά του Θεού</i>
<i>♪</i>

510
00:53:06,886 --> 00:53:12,659
<i>♪ Ω Ιησού,</i>
<i>καλός Λυτρωτής ♪</i>

511
00:53:12,694 --> 00:53:17,862
<i>♪ Στάλθηκε από την καρδιά του Θεού</i>
<i>♪</i>

512
00:53:17,897 --> 00:53:24,473
<i>♪ Κράτα μας,</i>
<i>που περιμένουν πριν από σένα ♪</i>

513
00:53:24,508 --> 00:53:29,379
<i>♪ Κοντά στην καρδιά του Θεού</i>
<i>♪</i>

514
00:53:29,414 --> 00:53:31,315
[η μουσική σταματά]

515
00:53:36,586 --> 00:53:43,558
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]

516
00:53:43,593 --> 00:53:45,428
[χτυπώντας]

517
00:53:51,469 --> 00:53:53,469
[το φύλλωμα θροΐζει]

518
00:53:56,375 --> 00:53:58,001
[κλουγγάρισμα]

519
00:54:17,957 --> 00:54:20,023
[Σάντρα]
Γιατί το κάνεις αυτό;

520
00:54:23,732 --> 00:54:27,899
Αυτό δεν σε βοηθάει.
Δεν σου βγάζει τίποτα.

521
00:54:32,477 --> 00:54:33,839
Τι θέλετε;

522
00:54:37,548 --> 00:54:39,482
Με ακούς;

523
00:54:43,719 --> 00:54:45,785
Γιατί δεν μπαίνεις μέσα;

524
00:54:50,154 --> 00:54:52,726
[Σάντρα] Τι;

525
00:54:52,761 --> 00:54:54,057
[άνδρας 2] Απλά μπες μέσα.

526
00:54:56,435 --> 00:54:59,601
Μπορούμε να το λύσουμε.

527
00:54:59,636 --> 00:55:01,471
Ξέρω τι θέλεις.
[μυρίζει]

528
00:55:01,506 --> 00:55:03,407
Ελάτε.

529
00:55:04,641 --> 00:55:06,377
[βήματα]

530
00:55:07,446 --> 00:55:09,941
Τι συμβαίνει;
Ερχομαι.

531
00:55:09,976 --> 00:55:11,943
[λαχάνιασμα]

532
00:55:11,978 --> 00:55:13,648
Ε;
Τι συμβαίνει;

533
00:55:13,683 --> 00:55:17,784
Ερχομαι.
Ε, που πας!

534
00:55:17,819 --> 00:55:20,083
[εκρήξεις κόρνας τρένου]

535
00:55:23,990 --> 00:55:26,760
[κροτούν]

536
00:55:36,035 --> 00:55:44,481
[χτύπημα]

537
00:55:44,516 --> 00:55:46,879
[κροτσάρισμα]

538
00:56:24,919 --> 00:56:26,523
[μεταλλικό κροτάλισμα]

539
00:56:26,756 --> 00:56:28,591
[αναπνέει θορυβώδη]

540
00:56:28,626 --> 00:56:31,055
[φωτεινή χριστουγεννιάτικη μουσική]

541
00:56:31,090 --> 00:56:35,631
♪

542
00:56:35,666 --> 00:56:40,097
<i>♪ Ω, θα είμαι σπίτι</i>
<i>για τα Χριστούγεννα ♪</i>

543
00:56:40,132 --> 00:56:42,869
[ενθουσιασμένη φλυαρία]

544
00:56:42,904 --> 00:56:44,739
<i>♪ Μπορείτε να προγραμματίσετε για μένα ♪</i>

545
00:56:44,774 --> 00:56:46,235
Έκπληξη.

546
00:56:46,270 --> 00:56:47,610
[γέλιο]

547
00:56:47,645 --> 00:56:49,810
λυπάμαι. λυπάμαι.

548
00:56:49,845 --> 00:56:56,080
<i>♪ Χιόνισε παρακαλώ</i>
<i>και γκι ♪</i>

549
00:56:56,115 --> 00:57:02,053
<i>♪ Και παρουσιάζει στο δέντρο</i>
<i>♪</i>

550
00:57:02,088 --> 00:57:05,628
♪

551
00:57:05,663 --> 00:57:11,194
<i>♪ Παραμονή Χριστουγέννων</i>
<i>θα με βρει ♪</i>

552
00:57:12,769 --> 00:57:17,475
<i>♪ Εκεί που ανάβει η αγάπη</i>
<i>λάμπει ♪</i>

553
00:57:20,612 --> 00:57:28,750
<i>♪ Θα είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα</i>
<i>♪</i>

554
00:57:31,183 --> 00:57:34,525
<i>♪ Αν μόνο ♪</i>

555
00:57:34,560 --> 00:57:38,958
<i>♪ Στα όνειρά μου ♪</i>

556
00:57:38,993 --> 00:57:40,795
[Γκρέτσεν] Μοιάζεις
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά.

557
00:57:40,830 --> 00:57:43,028
-[Σάντρα] Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Λατρεύω το φόρεμά σου.

558
00:57:43,063 --> 00:57:46,130
Σάντρα, πες μου, ειλικρινά,
είναι... είναι πάρα πολύ;

559
00:57:46,165 --> 00:57:49,639
Όχι. Κόλαση όχι.
Φαίνεσαι καταπληκτική.

560
00:57:50,169 --> 00:57:51,938
-Εβίβα.
-[κλικ]

561
00:57:51,973 --> 00:57:55,843
<i>♪ Σπίτι για τα Χριστούγεννα ♪</i>

562
00:57:55,878 --> 00:57:58,076
Απολαμβάνεις το πάρτι;

563
00:57:58,111 --> 00:58:01,079
Ειλικρινά, είναι τόσο ωραίο
να με αφήσει να συμμετάσχω για λίγο.

564
00:58:01,114 --> 00:58:02,949
Το σπίτι του είναι τόσο ωραίο, σωστά;

565
00:58:02,984 --> 00:58:05,721
Μου είπε
το σχεδίασε μόνος του.

566
00:58:05,756 --> 00:58:08,691
Ναι, βάζω στοίχημα ότι το έκανε.

567
00:58:08,726 --> 00:58:10,561
[Γκρέτσεν] Α...

568
00:58:10,596 --> 00:58:14,059
Τι; Τι; Τι;

569
00:58:14,094 --> 00:58:16,930
Αυτός ο τύπος ήταν εκεί
σε τσεκάρω αρκετά σκληρά.

570
00:58:16,965 --> 00:58:19,867
[φλυαρία]

571
00:58:26,007 --> 00:58:27,237
<i>♪ μωρό Βασίλη ♪</i>

572
00:58:27,272 --> 00:58:30,108
Ω, Θεέ μου. Όχι.

573
00:58:30,143 --> 00:58:32,616
Αυτό--
τον ξέρω.

574
00:58:32,651 --> 00:58:35,718
Δεν πειράζει.
Δεν είναι τίποτα.

575
00:58:35,753 --> 00:58:37,346
Ω, εντάξει.

576
00:58:37,381 --> 00:58:40,184
Λοιπόν, έχω ένα βουνό
των γραπτών εξετάσεων στον βαθμό

577
00:58:40,219 --> 00:58:43,594
-καληνύχτα λοιπόν.
-Όχι, δεν είναι έτσι.

578
00:58:46,698 --> 00:58:48,060
[Gus]Καλά Χριστούγεννα.

579
00:58:49,635 --> 00:58:52,163
<i>♪ μωρό Βασίλη ♪</i>

580
00:58:52,198 --> 00:58:53,604
Καθαρίστε ωραία.

581
00:58:57,038 --> 00:59:00,006
Λοιπόν, τι είσαι...
Τι κάνεις εδώ;

582
00:59:00,041 --> 00:59:04,076
Ω. Εγώ και η Σούζαν
γύρνα ένα δρόμο πίσω.

583
00:59:04,111 --> 00:59:05,781
Γυμνάσιο.

584
00:59:05,816 --> 00:59:07,750
Μπορείτε να φανταστείτε.

585
00:59:07,785 --> 00:59:09,620
[γέλια]

586
00:59:11,382 --> 00:59:13,888
<i>♪ Σκέψου όλα ♪</i>

587
00:59:13,923 --> 00:59:16,792
Κοίταξε,
Χαίρομαι που έπεσα πάνω σου.

588
00:59:16,827 --> 00:59:21,962
Χμ, έσκασα το πάνω μέρος μου
την άλλη μέρα.

589
00:59:23,933 --> 00:59:25,867
Σου οφείλω μια συγγνώμη.

590
00:59:25,902 --> 00:59:28,298
Δεν πρέπει να σου μιλήσω
έτσι.

591
00:59:31,039 --> 00:59:34,040
Λοιπόν, εμείς
δεν έπαιρνε αλυσοπρίονο.

592
00:59:34,075 --> 00:59:36,240
-Αυτή είναι μια καλή μέρα.
-[κλικ]

593
00:59:37,782 --> 00:59:39,375
Ναι.

594
00:59:39,410 --> 00:59:42,851
Τι είδους δουλειά έκανες
πίσω στη Νέα Ορλεάνη;

595
00:59:42,886 --> 00:59:45,689
Με κοίταξες.

596
00:59:45,724 --> 00:59:48,725
Χα.
Λοιπόν, είχα μια προαίσθηση.

597
00:59:50,927 --> 00:59:53,961
Ο τρόπος που χειρίστηκες τον εαυτό σου
πίσω σε εκείνο το αγρόκτημα,

598
00:59:56,163 --> 00:59:58,702
και αποτσίγαρα και Ziploc.

599
01:00:00,002 --> 01:00:01,771
Εξαιρετική δουλειά, ντετέκτιβ.

600
01:00:01,806 --> 01:00:03,201
Ω, όχι.

601
01:00:03,236 --> 01:00:04,939
Είμαι απλά ένας ταπεινός
αναπληρωτής του σερίφη.

602
01:00:07,306 --> 01:00:10,010
Πώς ήταν
να είσαι αστυνομικός της μεγαλούπολης;

603
01:00:12,245 --> 01:00:14,278
Όπως και να είσαι αστυνομικός εδώ,

604
01:00:14,313 --> 01:00:16,852
εκτός από backup
και βασική τεχνολογία.

605
01:00:18,152 --> 01:00:19,349
Πολύ αστείο.

606
01:00:20,055 --> 01:00:22,990
Όχι,
είναι αυτό που νομίζεις ότι είναι.

607
01:00:23,993 --> 01:00:26,829
Μεγάλες πόλεις
έχουν μεγάλα προβλήματα πόλης.

608
01:00:26,864 --> 01:00:29,458
<i>♪ Το κάνω πραγματικά ♪</i>

609
01:00:29,493 --> 01:00:31,097
Δεν μπορούσα να το κάνω.

610
01:00:31,132 --> 01:00:32,835
<i>♪ Πιστέψτε σε εσάς ♪</i>

611
01:00:32,870 --> 01:00:36,168
Δεν είναι μια βόλτα στο πάρκο
εδώ, είτε

612
01:00:36,203 --> 01:00:40,469
αλλά τουλάχιστον ξέρεις
τα πρόβατα από τους λύκους.

613
01:00:40,504 --> 01:00:42,779
<i>♪ μωρό μου Βασίλη,</i>
<i>ξέχασα να σας πω ♪</i>

614
01:00:42,814 --> 01:00:44,374
Γι' αυτό έγινες αστυνομικός;

615
01:00:44,409 --> 01:00:47,476
<i>♪ Ένα μικρό πράγμα,</i>
<i>ένα δαχτυλίδι ♪</i>

616
01:00:47,511 --> 01:00:49,445
Λοιπόν...

617
01:00:49,480 --> 01:00:51,755
<i>♪ Δεν εννοώ</i>
<i>στο τηλέφωνο ♪</i>

618
01:00:51,790 --> 01:00:55,990
Μάλλον ήταν το γυμνάσιο μου
Ουσιαστικά προπονητής ποδοσφαίρου.

619
01:00:56,025 --> 01:01:02,029
Ήταν αστυνομικός

620
01:01:02,064 --> 01:01:03,767
και τον κοίταξε.

621
01:01:03,802 --> 01:01:09,971
Οπότε υποθέτω ότι μόλις κατάλαβα
Θα έκανα αυτό που έκανε.

622
01:01:10,006 --> 01:01:12,105
Λοιπόν;
Τι γίνεται με εσάς;

623
01:01:13,273 --> 01:01:16,076
Ήθελα να υπηρετήσω την κοινότητά μου.

624
01:01:17,376 --> 01:01:18,881
Ω.

625
01:01:21,479 --> 01:01:23,952
Πολύ καλός λόγος.

626
01:01:23,987 --> 01:01:26,988
[mellow jazz έκδοση του
"Πού ή Πότε"]

627
01:01:27,023 --> 01:01:29,419
♪

628
01:01:29,454 --> 01:01:32,928
[Σάντρα] θυμάμαι
όταν ήρθαμε για πρώτη φορά εδώ.

629
01:01:32,963 --> 01:01:36,162
Και ένιωσα σαν
είχαμε γυρίσει τον χρόνο πίσω.

630
01:01:36,197 --> 01:01:40,364
Κοιτάς αυτά τα βουνά

631
01:01:40,399 --> 01:01:43,499
και μπορείτε να δείτε σε όλη τη διαδρομή
πίσω στην αρχή,

632
01:01:45,844 --> 01:01:49,373
πριν υπάρξουν άνθρωποι
καθόλου.

633
01:01:49,408 --> 01:01:51,375
Μόνο αρκούδες.

634
01:01:51,410 --> 01:01:53,476
[και οι δύο γελάνε απαλά]

635
01:01:53,511 --> 01:01:55,445
♪

636
01:01:55,480 --> 01:01:58,118
θυμάμαι
στέκεται σε εκείνο το χωράφι.

637
01:01:58,153 --> 01:01:59,790
Κλαίων.

638
01:02:01,288 --> 01:02:06,423
Γιατί ήταν τόσο... παρθένο.

639
01:02:06,458 --> 01:02:09,228
♪

640
01:02:09,263 --> 01:02:12,099
Δεν είχα νιώσει ποτέ τίποτα
έτσι.

641
01:02:12,134 --> 01:02:15,333
Και ξέρω
όταν λιώνει το χιόνι,

642
01:02:15,368 --> 01:02:17,335
Θα νιώσω έτσι
πάλι.

643
01:02:17,370 --> 01:02:22,571
♪

644
01:02:22,606 --> 01:02:27,818
♪

645
01:02:27,853 --> 01:02:30,480
Όχι, ναι, είναι,

646
01:02:30,515 --> 01:02:32,548
είναι πολύ μεγαλοπρεπές.

647
01:02:32,583 --> 01:02:38,323
<i>♪ Φαίνεται ότι σταθήκαμε και</i>
<i>μίλησαν</i>
<i>όπως πριν ♪</i>

648
01:02:40,096 --> 01:02:42,162
Έχεις πολύ τρόπο με τις λέξεις.

649
01:02:44,100 --> 01:02:45,462
Διδάσκω δημόσια ομιλία.

650
01:02:45,497 --> 01:02:46,936
[Gus] Αχ.

651
01:02:46,971 --> 01:02:48,872
<i>♪ Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ ♪</i>

652
01:02:48,907 --> 01:02:51,369
Τι σας έφερε λοιπόν
εδώ πάνω τέλος πάντων;

653
01:02:51,404 --> 01:02:55,142
<i>♪ Πού ή πότε ♪</i>

654
01:02:55,177 --> 01:02:56,572
Διαδρομή θητείας.

655
01:02:57,949 --> 01:02:59,410
[Gus] Όχι, εννοώ.

656
01:02:59,445 --> 01:03:02,281
<i>♪ Τα ρούχα που φοράς</i>
<i>♪</i>

657
01:03:02,316 --> 01:03:06,384
Δεν ξέρω
πολλοί χτυπημένοι μπάτσοι

658
01:03:06,419 --> 01:03:08,023
που διδάσκουν μαθήματα κολεγίου.

659
01:03:09,994 --> 01:03:13,094
<i>♪ Το χαμόγελο</i>
<i>ότι χαμογελάτε ♪</i>

660
01:03:13,129 --> 01:03:15,624
Ρωτάς γιατί
Παράτησα το ζόρι;

661
01:03:15,659 --> 01:03:17,395
Είμαι περίεργος.

662
01:03:17,430 --> 01:03:20,068
<i>♪ Δεν μπορώ να θυμηθώ</i>
<i>πού ή πότε ♪</i>

663
01:03:20,103 --> 01:03:23,632
Λοιπόν, ζητώντας και θέλοντας
να ξέρεις δεν είναι το ίδιο πράγμα.

664
01:03:23,667 --> 01:03:27,405
♪

665
01:03:27,440 --> 01:03:29,605
Δοκίμασέ με.

666
01:03:29,640 --> 01:03:35,413
<i>♪ Ρούχα που φοράς</i>
<i>είναι τα ρούχα που φορούσες ♪</i>

667
01:03:36,350 --> 01:03:40,055
Γεννήθηκα και μεγάλωσα
στη Νέα Ορλεάνη.

668
01:03:40,090 --> 01:03:43,586
Η Νέα Ορλεάνη ήταν το σπίτι μου.

669
01:03:43,621 --> 01:03:45,390
Τώρα μένω εδώ έξω.

670
01:03:45,425 --> 01:03:48,294
<i>♪ Αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ</i>
<i>πού ♪</i>

671
01:03:48,329 --> 01:03:50,395
Όλη μου τη ζωή, ήθελα
να είσαι αστυνομικός.

672
01:03:50,430 --> 01:03:54,234
<i>♪ Ή πότε ♪</i>

673
01:03:54,269 --> 01:03:56,566
Και τώρα υπάρχει
σε καμία περίπτωση δεν θα το έκανα ποτέ

674
01:03:56,601 --> 01:03:59,536
βάλε αυτό
γαμημένο σήμα πάλι.

675
01:03:59,571 --> 01:04:02,473
<i>♪ Πράγματα που συνέβησαν ♪</i>

676
01:04:02,508 --> 01:04:04,112
Γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

677
01:04:04,147 --> 01:04:08,512
<i>♪ Για πρώτη φορά ♪</i>

678
01:04:08,547 --> 01:04:13,649
<i>♪ Φαίνεται να είναι</i>
<i>συμβαίνει ξανά ♪</i>

679
01:04:13,684 --> 01:04:15,420
Έπρεπε να ζωγραφίσεις
το όπλο σου.

680
01:04:15,455 --> 01:04:17,224
<i>♪ Και πάλι ♪</i>

681
01:04:17,259 --> 01:04:19,358
Έπρεπε να πυροβολήσεις κάποιον.

682
01:04:22,099 --> 01:04:24,264
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα
μπορείτε να σκεφτείτε;

683
01:04:24,299 --> 01:04:28,697
<i>♪ Φαίνεται ότι σταθήκαμε</i>
<i>και μίλησα έτσι ♪</i>

684
01:04:28,732 --> 01:04:34,175
Μας άφησαν να πνιγούμε.
Άφησαν τους ανθρώπους μου να πνιγούν.

685
01:04:34,210 --> 01:04:37,574
Και δεν το έκαναν
δώσε μια χαρά για αυτό.

686
01:04:37,609 --> 01:04:40,511
Και ξέρετε τι;

687
01:04:40,546 --> 01:04:44,053
Θα έπρεπε να ήταν
καμία έκπληξη.

688
01:04:44,088 --> 01:04:46,649
Έτσι ακριβώς πάει.

689
01:04:48,488 --> 01:04:52,028
Η μητέρα μου
νόμιζαν ότι ο Θεός θα μας έσωζε.

690
01:04:52,063 --> 01:04:55,658
Προσπάθησε να τη βγάλει πριν.

691
01:04:55,693 --> 01:04:58,034
Δεν θα το άκουγε.

692
01:05:00,665 --> 01:05:03,633
Σκέφτηκε ότι ο Θεός θα το έκανε
σώσε μας από τον τυφώνα.

693
01:05:05,604 --> 01:05:08,143
Και δεν μπορούσα να της αλλάξω γνώμη.

694
01:05:09,113 --> 01:05:14,611
Την άφησα λοιπόν
γιατί είχα μια δουλειά να κάνω.

695
01:05:14,646 --> 01:05:19,550
Και μετά έπρεπε να πάω να την σκάψω
έξω από το γαμημένο Superdome.

696
01:05:19,585 --> 01:05:22,652
♪

697
01:05:22,687 --> 01:05:25,424
Και αυτή ποτέ
επέστρεψε από αυτό.

698
01:05:25,459 --> 01:05:27,690
Αυτό δεν είναι κάτι
επιστρέφεις από.

699
01:05:27,725 --> 01:05:30,429
<i>♪ Για πρώτη φορά ♪</i>

700
01:05:30,464 --> 01:05:32,398
Αποτύχαμε.

701
01:05:32,433 --> 01:05:36,501
<i>♪ Φαίνεται να συμβαίνει ♪</i>

702
01:05:36,536 --> 01:05:38,404
Δεν μπορούσα να την προστατέψω.

703
01:05:38,439 --> 01:05:41,143
<i>♪ Και πάλι ♪</i>

704
01:05:41,178 --> 01:05:43,409
Γι' αυτό το παράτησα.

705
01:05:45,545 --> 01:05:48,018
[Ο Γκας καταπίνει δυνατά]

706
01:05:48,053 --> 01:05:51,989
<i>♪ Και έτσι φαίνεται</i>
<i>που γνωριστήκαμε ♪</i>

707
01:05:53,355 --> 01:05:56,026
λυπάμαι,
δεν το ήξερα.

708
01:05:57,359 --> 01:06:01,262
<i>♪ Και γέλασα πριν ♪</i>

709
01:06:03,596 --> 01:06:08,038
<i>♪ Και μου άρεσε πριν ♪</i>

710
01:06:08,073 --> 01:06:09,600
[γόβες με τακούνια]

711
01:06:09,635 --> 01:06:13,736
<i>♪ Αλλά ποιος ξέρει ♪</i>

712
01:06:13,771 --> 01:06:17,278
<i>♪ Πού ♪</i>

713
01:06:17,313 --> 01:06:20,611
<i>♪ Ή πότε ♪</i>

714
01:06:20,646 --> 01:06:22,382
[γυάλινοι κραδασμοί]

715
01:06:24,155 --> 01:06:26,353
[κλειδώνει κλικ]

716
01:06:28,291 --> 01:06:31,193
[βαριά βήματα]

717
01:06:37,696 --> 01:06:40,400
[χτύπημα]

718
01:06:40,435 --> 01:06:42,303
[αναστεναγμοί]

719
01:07:58,282 --> 01:08:01,415
[υπεραερισμός]

720
01:08:12,593 --> 01:08:16,364
[βροντή βροντάει]

721
01:08:16,399 --> 01:08:19,895
[βροχοτροπία]

722
01:08:37,387 --> 01:08:38,782
[ρωγμές αστραπής]

723
01:08:47,463 --> 01:08:49,397
[ριπές ανέμου]

724
01:09:04,414 --> 01:09:06,810
[ρηχή αναπνοή]

725
01:09:06,845 --> 01:09:08,746
[χτυπώντας]

726
01:09:12,884 --> 01:09:17,194
[χτυπώντας]

727
01:09:22,663 --> 01:09:23,728
Mmph.

728
01:09:35,412 --> 01:09:36,609
[κλικ με κλειδαριά]

729
01:09:36,644 --> 01:09:38,248
[τρίξιμο της πόρτας]

730
01:09:38,844 --> 01:09:43,979
Γεια, Γκρέτσεν.
Είσαι καλά; Έλα μέσα, μπες.

731
01:09:51,989 --> 01:09:53,626
[Γκρέτσεν] Λοιπόν...

732
01:09:58,798 --> 01:10:01,832
-Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
-[Σάντρα] Μμ-Χμ.

733
01:10:01,867 --> 01:10:05,506
Ξέρεις πώς
αναφέρατε το Τ.Α. πράγμα;

734
01:10:05,541 --> 01:10:10,544
Λοιπόν, χμ... θα ήθελα να πάρω
ασχολείσαι με αυτό.

735
01:10:12,416 --> 01:10:14,581
εννοώ,
αν είναι ακόμα διαθέσιμο.

736
01:10:14,616 --> 01:10:16,484
Ναι, φυσικά.

737
01:10:16,519 --> 01:10:17,848
Όσο καιρό
καθώς είναι εντάξει με τον Άρθουρ.

738
01:10:19,819 --> 01:10:22,490
Ω, είμαι σίγουρος ότι έχει πολλά
των άλλων ανθρώπων.

739
01:10:26,562 --> 01:10:28,265
Άλλαξε κάτι;

740
01:10:40,873 --> 01:10:43,412
Αν σου πω, πρέπει
υπόσχομαι ότι δεν θα πεις τίποτα.

741
01:10:46,879 --> 01:10:47,944
Πες μου τι;

742
01:11:01,498 --> 01:11:04,829
Χθες το βράδυ
μετά το πάρτι, αυτός...

743
01:11:06,030 --> 01:11:07,436
...εεε...

744
01:11:10,672 --> 01:11:12,804
Μπήκε στη μελέτη.

745
01:11:13,510 --> 01:11:15,378
Βαθμολογούσα τα χαρτιά.

746
01:11:17,679 --> 01:11:20,515
Είπε ότι τράβηξε
ένας μυς που μεταφέρει καυσόξυλα.

747
01:11:20,550 --> 01:11:23,078
Πονούσε
και δεν μπορούσε να κοιμηθεί.

748
01:11:25,049 --> 01:11:30,019
Είχε λίγη λοσιόν και αυτός
ήθελε να του το φορέσω,

749
01:11:30,054 --> 01:11:34,958
έτσι-- έτσι έκανα.

750
01:11:41,637 --> 01:11:42,765
Σε άγγιξε;

751
01:11:46,840 --> 01:11:48,708
Έβαλα τη λοσιόν
στους ώμους για αυτόν

752
01:11:48,743 --> 01:11:49,775
και αυτό ήταν.

753
01:11:59,886 --> 01:12:02,524
Γκρέτσεν,
δεν χρειάζεται να το δεχτείς αυτό.

754
01:12:07,432 --> 01:12:08,926
Δηλαδή, συμφώνησα να το κάνω.

755
01:12:12,833 --> 01:12:14,470
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

756
01:12:18,872 --> 01:12:22,445
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε
αυτό πια, εγώ απλά...

757
01:12:24,042 --> 01:12:26,614
Θα προτιμούσα απλώς το T.A.
για σένα τώρα.

758
01:12:36,923 --> 01:12:38,292
Ναι.

759
01:12:42,159 --> 01:12:43,796
[Άρθουρ] Ε,
όλοι αυτοί που είναι υπέρ;

760
01:12:51,003 --> 01:12:52,640
Καλά. Αντίθετος;

761
01:12:53,907 --> 01:12:55,742
Ο καθηγητής Guidry, πάλι.

762
01:12:59,682 --> 01:13:01,649
Λοιπόν, παιδιά.

763
01:13:01,684 --> 01:13:03,046
Μοιάζει
έχουμε την πρώτη μας τριάδα.

764
01:13:03,081 --> 01:13:05,620
Συγχαρητήρια.
Μπράβο.

765
01:13:05,655 --> 01:13:08,458
[χειροκρότημα]

766
01:13:08,493 --> 01:13:11,725
Δεν θέλω να είμαι δύσκολος

767
01:13:11,760 --> 01:13:15,025
αλλά όλοι συμφωνήσαμε ότι ήταν
σημαντική για το μέλλον

768
01:13:15,060 --> 01:13:19,194
του τμήματος μας
να προσπαθήσουμε να είμαστε πιο περιεκτικοί.

769
01:13:22,606 --> 01:13:25,134
Ε,
Νομίζω ότι προσπαθήσαμε.

770
01:13:28,040 --> 01:13:30,678
Και τώρα αυτό
έχουμε τη λίστα μας,

771
01:13:30,713 --> 01:13:33,483
είναι σημαντικό ότι
όλοι μαζευόμαστε πίσω από αυτό.

772
01:13:33,518 --> 01:13:35,947
Έχω δει τον Κοσμήτορα να χρησιμοποιεί το
προϋπολογισμός για τα ραντεβού στασιμότητας

773
01:13:35,982 --> 01:13:37,751
αν αισθανθεί διχόνοια.

774
01:13:37,786 --> 01:13:40,248
Και έχουμε τρεις
καλοί υποψήφιοι εδώ

775
01:13:40,283 --> 01:13:42,723
που θα μπορούσε πραγματικά να μεγαλώσει
με το τμήμα μας.

776
01:13:42,758 --> 01:13:44,692
Λοιπόν, ας...

777
01:13:44,727 --> 01:13:46,188
ας μην φυσάμε
αυτή την ευκαιρία.

778
01:13:47,092 --> 01:13:50,159
Και σε αυτό το σημείωμα,
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

779
01:13:50,194 --> 01:13:51,897
Ο Θεός να ευλογεί.

780
01:13:51,932 --> 01:13:54,867
Και, εμ,
γεια, τα λέμε τον επόμενο χρόνο.

781
01:13:54,902 --> 01:13:56,737
[ελαφριά γέλια]

782
01:13:56,772 --> 01:13:57,870
[δυνατά βήματα]

783
01:13:57,905 --> 01:13:59,938
Ναι.
Λοιπόν, μια φορά εμείς...

784
01:13:59,973 --> 01:14:01,841
Μια φορά--
Νομίζω ότι εξαρτάται από το...

785
01:14:03,779 --> 01:14:05,746
Με συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.

786
01:14:05,781 --> 01:14:08,782
Νόμιζα ότι το είπαμε
θα προσπαθήσουμε να προτείνουμε

787
01:14:08,817 --> 01:14:11,620
τουλάχιστον ένα άτομο
χρώματος στον κοσμήτορα.

788
01:14:11,655 --> 01:14:14,755
Αντίθετα,
είπαμε ρητά

789
01:14:14,790 --> 01:14:16,251
ότι αυτό δεν ήταν
σχετικά με την πλήρωση μιας ποσόστωσης.

790
01:14:16,286 --> 01:14:17,692
Δεν είναι αυτό που λέω.

791
01:14:17,727 --> 01:14:19,056
Εσύ κυριολεκτικά
μόλις είπε ότι...

792
01:14:19,091 --> 01:14:20,959
Όχι, όχι,
δεν με ακούς.

793
01:14:20,994 --> 01:14:22,697
Όχι, είμαι σίγουρος ότι εσύ
κατανοήσουν την έννοια του--

794
01:14:22,732 --> 01:14:24,567
Το είπα αυτό
θα πρέπει να προσπαθήσουμε να προτείνουμε.

795
01:14:24,602 --> 01:14:26,800
Όχι μίσθωση, προτείνω.

796
01:14:26,835 --> 01:14:28,637
Αυτό είναι όλο.

797
01:14:28,672 --> 01:14:31,200
Ένα όνομα σε μια λίστα τριών,
και δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

798
01:14:31,235 --> 01:14:33,576
Άρα, ποσόστωση.

799
01:14:33,611 --> 01:14:36,040
[Σάντρα]
Είχαμε επιλογές, Άρθουρ.

800
01:14:36,075 --> 01:14:37,305
Και συμφωνήσαμε
ήταν σημαντικό.

801
01:14:37,340 --> 01:14:41,144
- Το είπες. Δικαίωμα;
-Ναί.

802
01:14:41,179 --> 01:14:43,245
Δεν ξέρω που είσαι
πάμε με αυτό, Σάντρα.

803
01:14:43,280 --> 01:14:46,556
[Σάντρα]
Προσπαθώ να σου θυμίσω...

804
01:14:46,591 --> 01:14:48,217
Είμαι 100% σίγουρος
που θεωρούσαμε τους πάντες--

805
01:14:48,252 --> 01:14:50,153
Προσπαθώ να εκφραστώ
τι συμφωνήσαμε...

806
01:14:50,188 --> 01:14:51,759
Σάντρα,
αυτό δεν αφορά εσάς.

807
01:14:51,794 --> 01:14:53,728
Ω, ξέρω
αυτό δεν με αφορά.

808
01:14:53,763 --> 01:14:57,028
Πρόκειται για την πρόσληψη των καλύτερων
άτομο για τη δουλειά. Περίοδος.

809
01:14:57,063 --> 01:14:59,767
Αν όμως όλοι
στη λίστα είναι λευκό,

810
01:14:59,802 --> 01:15:02,704
-Τότε πώς πρέπει να...
- Σάντρα. τελείωσε.

811
01:15:03,905 --> 01:15:05,267
Η διαδικασία ήταν δίκαιη!

812
01:15:05,302 --> 01:15:07,940
Τώρα τελείωσε
και προχωράμε.

813
01:15:07,975 --> 01:15:10,679
Δεν θα το επιτρέψω στον κοσμήτορα
κόψτε αυτό το τμήμα σε κορδέλες

814
01:15:10,714 --> 01:15:12,747
γιατί αποσπάσαμε την προσοχή
από την πολιτική ταυτότητας.

815
01:15:12,782 --> 01:15:14,881
-Πολιτική ταυτότητας;
-Ναι. Όχι στο ρολόι μου.

816
01:15:14,916 --> 01:15:17,213
Και ειλικρινά, το αντιλαμβάνομαι υπέροχα
προσβολή που διαβάζεις

817
01:15:17,248 --> 01:15:19,787
- κάποιου είδους προκατάληψη σε αυτό.
-Έτσι γίνεται.

818
01:15:19,822 --> 01:15:21,723
Ακριβώς εδώ είναι
πως καταρρέουν όλα...

819
01:15:21,758 --> 01:15:23,593
Ξέρεις τι,
φύλαξέ με--

820
01:15:23,628 --> 01:15:25,628
Είναι όλο αυτό το μεγάλο τραγούδι
και χορέψτε για τη διαδικασία--

821
01:15:25,663 --> 01:15:27,630
Και τώρα είσαι τρελός που είσαι
δεν πήρε αυτό που ήθελες.

822
01:15:27,665 --> 01:15:29,126
Εμείς λέμε ότι νοιαζόμαστε
για το σωστό και το λάθος...

823
01:15:29,161 --> 01:15:30,831
-Πώς τολμάς;
-Μα τελικά είναι πραγματικά

824
01:15:30,866 --> 01:15:32,668
μόνο για τη νίκη,
δεν είναι;

825
01:15:32,703 --> 01:15:36,266
Είσαι εδώ.
Σε προσλάβαμε, έτσι δεν είναι;

826
01:15:40,139 --> 01:15:41,677
Ε;

827
01:15:49,082 --> 01:15:55,152
Πώς είναι η πλάτη σου, Άρθουρ;
Ακούω ότι τράβηξες έναν μυ.

828
01:16:02,095 --> 01:16:04,733
[Άρθουρ]
Σκεφτείτε ότι πρέπει να πάρετε

829
01:16:04,768 --> 01:16:07,329
λίγο χρόνο για τον εαυτό σου,
ίσως αποχωρήσει την επόμενη θητεία!

830
01:16:07,364 --> 01:16:09,001
Πηγαίνετε να δείτε μια συρρίκνωση!

831
01:16:14,437 --> 01:16:16,272
[αναστεναγμοί]

832
01:16:16,307 --> 01:16:18,010
Έχει
δύσκολες στιγμές, ξέρεις;

833
01:16:18,045 --> 01:16:20,683
Απλώς... έχασε
η μαμά της πρόσφατα, οπότε...

834
01:16:23,050 --> 01:16:24,280
[Σάντρα] Γκρέτσεν.

835
01:16:24,315 --> 01:16:26,315
Ερχομαι.
Πάμε στον Κοσμήτορα.

836
01:16:26,350 --> 01:16:27,987
Πρέπει να πάμε αμέσως τώρα.

837
01:16:28,022 --> 01:16:30,055
[Γκρέτσεν] Τι;
τι λες...

838
01:16:30,090 --> 01:16:33,190
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να φύγουν
με αυτό. Όχι πια.

839
01:16:33,225 --> 01:16:35,764
Πρέπει να αντεπιτεθούμε
κάθε φορά.

840
01:16:35,799 --> 01:16:38,228
Όλη την ώρα ή αυτό
πρόκειται να συνεχιστεί για πάντα.

841
01:16:38,263 --> 01:16:40,736
[Γκρέτσεν]
Είπες κάτι;

842
01:16:44,236 --> 01:16:46,170
[καρδιά χτυπάει]

843
01:16:48,812 --> 01:16:50,240
Τι είπες;

844
01:16:54,917 --> 01:16:56,345
[καρδιά χτυπάει]

845
01:16:56,380 --> 01:16:58,754
Δεν είπα το όνομά σου.

846
01:17:06,159 --> 01:17:09,094
Νόμιζα ότι κατάλαβες
πόσο σκληρά δούλεψα για να φτάσω εδώ.

847
01:17:09,129 --> 01:17:12,702
[Σάντρα] Γκρέτσεν. εγω--
Πιστέψτε με, το κάνω.

848
01:17:12,737 --> 01:17:14,803
Αλλά έχεις δικαίωμα
να είναι θυμωμένος.

849
01:17:14,838 --> 01:17:17,300
Και δεν πρέπει να τιμωρείς
τον εαυτό σου

850
01:17:17,335 --> 01:17:20,138
για κάτι
δεν φταις εσύ.

851
01:17:20,173 --> 01:17:22,943
Είναι αυτό
τι νομίζεις ότι κάνω;

852
01:17:22,978 --> 01:17:24,813
[πατάδι ποδιών]

853
01:17:24,848 --> 01:17:27,211
[Ο Άρθουρ καθαρίζει το λαιμό του]

854
01:17:27,246 --> 01:17:30,918
Κυρίες,
όλα καλά;

855
01:17:39,357 --> 01:17:42,259
[ήσυχα]
Είμαι τόσο... Συγγνώμη.

856
01:17:55,912 --> 01:17:58,077
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
για τη συμπεριφορά μου.

857
01:18:01,082 --> 01:18:05,480
Αυτό που είπα ήταν εντελώς
εκτός γραμμής.

858
01:18:05,515 --> 01:18:07,515
Και έχεις δίκιο.

859
01:18:07,550 --> 01:18:10,287
Μάλλον θα έπρεπε
πάρτε λίγο χρόνο.

860
01:18:28,274 --> 01:18:30,912
[πατώντας]

861
01:18:34,016 --> 01:18:36,445
[ουρλιάζει ο άνεμος]

862
01:19:02,209 --> 01:19:05,078
[βαρύ λαχάνιασμα]

863
01:19:11,218 --> 01:19:13,218
[λαχάνιασμα]

864
01:19:25,001 --> 01:19:27,804
[εκρήξεις πυροβολισμών]

865
01:19:57,264 --> 01:20:01,497
[Arthur] Γεια σας, παιδιά!
Πώς τα πήγες;

866
01:20:01,532 --> 01:20:05,237
[άνδρας 2] Κοιτάξτε αυτόν τον άνθρωπο,
πες μου!

867
01:20:05,272 --> 01:20:07,305
[μιλώντας μεταξύ τους]

868
01:20:07,340 --> 01:20:10,275
[βουητό κινητήρα]

869
01:20:10,310 --> 01:20:15,984
♪

870
01:20:16,019 --> 01:20:19,988
[άνδρας 2]
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

871
01:20:20,023 --> 01:20:22,188
[χιονισμένο τσάκισμα]

872
01:20:25,688 --> 01:20:28,865
[Arthur] Τι νομίζεις
κάνεις;

873
01:20:30,165 --> 01:20:31,527
Σάντρα;

874
01:20:34,037 --> 01:20:36,939
Απίστευτος.
Αυτή είναι η περιουσία μου.

875
01:20:36,974 --> 01:20:40,008
Σάντρα, έλα.

876
01:20:40,043 --> 01:20:41,339
Σάντρα.

877
01:20:43,508 --> 01:20:45,145
Ιησούς.

878
01:20:46,709 --> 01:20:52,988
[αναστεναγμοί]

879
01:20:53,023 --> 01:20:54,990
Γεια σου! Σάντρα!

880
01:21:02,329 --> 01:21:04,197
[φούσκωμα]

881
01:21:10,073 --> 01:21:12,667
Ναι, νιώθεις μεγάλος τώρα;

882
01:21:12,702 --> 01:21:17,606
Σφαγή σε μικροσκοπικό ελάφι
και είσαι τόσο μεγάλος άντρας.

883
01:21:17,641 --> 01:21:20,345
Μόνο μυαλό
τη δική σου καταραμένη δουλειά.

884
01:21:20,380 --> 01:21:22,182
Ναι, θα ήθελα να το κάνω
και η μαμα.

885
01:21:22,217 --> 01:21:24,085
«Κέι, ξέρεις τι, Σάντρα;
Σε χρειάζομαι πραγματικά

886
01:21:24,120 --> 01:21:26,219
-να φύγω τώρα...
-Α, σκάσε το διάολο!

887
01:21:26,254 --> 01:21:28,023
[ο άνθρωπος γελάει]

888
01:21:28,058 --> 01:21:30,256
Ναι,
κλείσε το διάολο, ε;

889
01:21:35,362 --> 01:21:40,332
Είμαι κουρασμένος.
Σε βαρέθηκα τόσο πολύ.

890
01:21:43,502 --> 01:21:46,602
[άνδρας 2] Ξέρεις, ήρθε
και στο σπίτι μου τις προάλλες.

891
01:21:46,637 --> 01:21:48,307
Σας το είπα αυτό;

892
01:21:50,377 --> 01:21:52,245
Γύρνα πίσω ανά πάσα στιγμή, μωρό μου.
[πονώδες λαχάνιασμα]

893
01:21:52,280 --> 01:21:55,578
Θα επιστρέψεις εδώ ξανά,
Θα σε σκοτώσω.

894
01:21:55,613 --> 01:21:58,713
Ορκίζομαι στον Θεό,
Θα σε σκοτώσω.

895
01:22:01,784 --> 01:22:04,158
[νευρικά γέλια]

896
01:22:13,598 --> 01:22:16,335
[Άρθουρ]
Σκατά, είσαι καλά, φίλε;

897
01:22:16,370 --> 01:22:18,436
[άνδρας 2 αναστεναγμοί] Αχ. Γαμώ.

898
01:22:18,471 --> 01:22:21,274
[στάζει νερό]

899
01:22:46,367 --> 01:22:50,468
[αργή στάλα]

900
01:22:50,503 --> 01:22:52,107
[αναστεναγμοί]

901
01:22:59,413 --> 01:23:01,644
[κροτσάρισμα]

902
01:23:16,793 --> 01:23:19,068
[γρύλισμα]

903
01:23:22,205 --> 01:23:24,502
[εκρήξεις με πυροβολισμούς]

904
01:23:31,280 --> 01:23:33,115
[το τσεκούρι χτυπάει απαλά]

905
01:23:50,860 --> 01:23:54,433
λυπάμαι.

906
01:24:08,647 --> 01:24:11,087
[βουητό κινητήρα]

907
01:24:42,549 --> 01:24:45,253
["Drinkin' and Dreaming"
από τον Waylon Jennings παίζει]

908
01:24:45,288 --> 01:24:47,585
<i>♪ Έχω σπαταλήσει</i>
<i>η ώρα μου, στέκομαι στην ουρά ♪</i>

909
01:24:47,620 --> 01:24:50,819
<i>♪ Αν είναι αυτό</i>
<i>όλα είναι θέμα ♪</i>

910
01:24:50,854 --> 01:24:57,463
<i>♪ Το μόνο που έχω είναι μια δουλειά</i>
<i>ότι δεν μου αρέσει ♪</i>

911
01:24:57,498 --> 01:25:01,764
<i>♪ Και μια γυναίκα</i>
<i>που δεν καταλαβαίνω ♪</i>

912
01:25:01,799 --> 01:25:05,933
<i>♪ Απόψε λοιπόν στο μπαρ,</i>
<i>Θα μπω στο αυτοκίνητό μου ♪</i>

913
01:25:05,968 --> 01:25:10,443
<i>♪ Και απογειωθείτε</i>
<i>για τη Γη της Επαγγελίας ♪</i>

914
01:25:10,478 --> 01:25:12,808
♪

915
01:25:12,843 --> 01:25:18,319
<i>♪ Πίνω και ονειρεύομαι,</i>
<i>ξέροντας καλά ότι δεν μπορώ να πάω</i>
<i>♪</i>

916
01:25:18,354 --> 01:25:22,521
<i>♪ Δεν θα το κάνω ποτέ</i>
<i>δείτε Texas, L.A. ♪</i>

917
01:25:22,556 --> 01:25:25,194
<i>♪ Ή στο Μεξικό ♪</i>

918
01:25:25,229 --> 01:25:26,822
[γέλιο]

919
01:25:26,857 --> 01:25:28,164
[Άρθουρ]
[ασαφής]

920
01:25:28,397 --> 01:25:31,926
<i>♪ Αλλά εδώ σε αυτό το τραπέζι</i>
<i>♪</i>

921
01:25:31,961 --> 01:25:35,567
<i>♪ μπορώ</i>
<i>για να το αφήσετε πίσω ♪</i>

922
01:25:35,602 --> 01:25:36,865
[γέλιο]

923
01:25:36,900 --> 01:25:39,274
<i>♪ Πιείτε μέχρι να ονειρεύομαι</i>
<i>♪</i>

924
01:25:39,309 --> 01:25:41,804
<i>♪ Χίλια μίλια</i>
<i>από το μυαλό μου ♪</i>

925
01:25:41,839 --> 01:25:43,311
[γέλιο]

926
01:25:43,346 --> 01:25:45,841
Πλάκα μου κάνεις;

927
01:25:45,876 --> 01:25:50,846
Ναι.

928
01:25:50,881 --> 01:25:53,420
[λαχάνιασμα]

929
01:25:53,455 --> 01:25:58,590
<i>♪ Αυτό το κοστούμι και αυτή η γραβάτα</i>
<i>είναι απλώς μια μεταμφίεση ♪</i>

930
01:25:58,625 --> 01:26:01,362
<i>♪ Αυτό δεν είμαι πραγματικά εγώ ♪</i>

931
01:26:01,397 --> 01:26:05,993
<i>♪ Μερικοί άνθρωποι γεννήθηκαν</i>
<i>να δεθεί ♪</i>

932
01:26:06,028 --> 01:26:10,338
<i>♪ Μερικοί άνθρωποι</i>
<i>γεννήθηκαν για να είναι ελεύθεροι ♪</i>

933
01:26:10,373 --> 01:26:12,307
[λαχανίζει]

934
01:26:12,342 --> 01:26:16,608
<i>♪ Όταν κοιτάζω κάτω από το δρόμο</i>
<i>δεν ξέρει ♪</i>

935
01:26:16,643 --> 01:26:18,379
[κάνοντας κλικ]

936
01:26:18,414 --> 01:26:20,447
[βήματα]

937
01:26:22,352 --> 01:26:24,319
[γρυλίζει]

938
01:26:46,376 --> 01:26:48,475
<i>♪ μπορώ</i>
<i>για να το αφήσετε πίσω ♪</i>

939
01:26:48,510 --> 01:26:54,910
<i>♪ Πιείτε μέχρι να ονειρεύομαι</i>
<i>1.000 μίλια έξω από το μυαλό μου ♪</i>

940
01:26:54,945 --> 01:26:59,046
<i>♪ Πίνω και ονειρεύομαι,</i>
<i>γνωρίζω καλά ♪</i>

941
01:26:59,081 --> 01:27:03,292
<i>♪ Δεν μπορώ να πάω ♪</i>

942
01:27:03,327 --> 01:27:07,725
[slam]

943
01:27:07,760 --> 01:27:12,059
[βουητό κινητήρα]

944
01:27:12,094 --> 01:27:20,507
<i>♪ Πιείτε μέχρι να ονειρεύομαι</i>
<i>1.000 μίλια έξω από το μυαλό μου ♪</i>

945
01:27:20,542 --> 01:27:24,775
<i>♪ Πίνω και ονειρεύομαι</i>
<i>ξέροντας καλά ότι δεν μπορώ να πάω</i>
<i>♪</i>

946
01:27:34,490 --> 01:27:36,919
[στροβιλισμός κινητήρα]

947
01:28:04,553 --> 01:28:06,520
[αναστεναγμοί]

948
01:29:03,645 --> 01:29:08,417
[οι κινητήρες βρυχώνται]

949
01:29:27,471 --> 01:29:28,965
[χτυπώντας]

950
01:29:29,000 --> 01:29:30,934
Είμαστε εδώ.

951
01:29:33,103 --> 01:29:34,839
[μυρίζει]

952
01:29:34,874 --> 01:29:35,906
Είμαστε εδώ!

953
01:29:41,848 --> 01:29:45,784
[γρυλίζει και μετά βουίζει]

954
01:29:49,152 --> 01:29:50,591
[φωνάζει]
Είμαστε εδώ!

955
01:29:50,626 --> 01:29:51,856
[παιχνιδιάρικο ουρλιαχτό]

956
01:29:54,256 --> 01:29:55,959
[χτυπά στην πόρτα]

957
01:29:55,994 --> 01:30:04,572
[φωνάζοντας]

958
01:30:04,607 --> 01:30:05,969
[χτυπώντας]

959
01:30:06,004 --> 01:30:11,480
[γρύλισμα και βουητό]

960
01:31:10,904 --> 01:31:15,005
[φωτιά τριξίματα]

961
01:31:33,828 --> 01:31:37,225
[φωτιά τριξίματα]

962
01:31:43,970 --> 01:31:45,871
[Ο εκφωνούμενος ήχος είναι σε σίγαση]

963
01:31:45,906 --> 01:31:48,643
[η φωτιά βρυχάται]

964
01:32:19,203 --> 01:32:23,744
[ζοφερό οργανοπαιξίματα]

965
01:32:23,779 --> 01:32:27,781
♪

966
01:32:27,816 --> 01:32:33,281
♪

967
01:32:33,316 --> 01:32:38,891
♪

968
01:32:38,926 --> 01:32:45,766
♪

969
01:32:45,801 --> 01:32:51,904
♪

970
01:32:51,939 --> 01:32:55,369
[φωτιά τριξίματα]

971
01:32:55,404 --> 01:32:59,945
♪

972
01:32:59,980 --> 01:33:05,115
♪

973
01:33:05,150 --> 01:33:11,352
♪

974
01:33:27,942 --> 01:33:31,405
[«Θα πετάξω μακριά» από
Ο Τζιμ Ριβς παίζει από απόσταση]

975
01:33:31,440 --> 01:33:37,686
<i>♪ Όταν τελειώσει αυτή η ζωή,</i>
<i>Θα πετάξω μακριά ♪</i>

976
01:33:37,721 --> 01:33:41,888
♪

977
01:33:41,923 --> 01:33:45,727
♪

978
01:33:45,762 --> 01:33:50,160
<i>♪ Θα πετάξω μακριά ♪</i>

979
01:33:50,195 --> 01:33:57,167
<i>♪ Θα πετάξω μακριά ♪</i>

980
01:33:57,202 --> 01:34:03,404
<i>♪ Θα πετάξω μακριά ♪</i>

981
01:34:03,439 --> 01:34:10,081
<i>♪ Όταν πεθάνω,</i>
<i>Hallelujah, by and by ♪</i>

982
01:34:10,116 --> 01:34:16,021
<i>♪ Θα πετάξω μακριά ♪</i>

983
01:34:16,056 --> 01:34:21,488
<i>♪ Όταν οι σκιές</i>
<i>αυτή η ζωή έχει φύγει ♪</i>

984
01:34:21,523 --> 01:34:23,798
<i>♪ Θα ♪</i>

985
01:34:23,833 --> 01:34:27,868
[κλανκ]

986
01:34:27,903 --> 01:34:30,904
[χτύπημα]

987
01:34:39,244 --> 01:34:43,444
Γεια σου,
Θα καπνίσω.

988
01:35:51,151 --> 01:35:53,514
[βουητό κινητήρα]

989
01:35:59,863 --> 01:36:01,962
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]

990
01:36:14,372 --> 01:36:16,812
[τα πουλιά που τραγουδούν]

991
01:36:26,120 --> 01:36:27,922
[άνθρωπος] Όχι, τι κάνεις;
Τι κάνεις;

992
01:36:27,957 --> 01:36:29,583
[πυροβολισμός]

993
01:36:29,618 --> 01:36:31,123
-[άνδρας 2] Ω-- Όχι, όχι, όχι, όχι!
-[πυροβολισμός]

994
01:36:31,158 --> 01:36:33,026
Αχ!

995
01:36:33,061 --> 01:36:35,061
[πυροβολισμός]

996
01:36:35,096 --> 01:36:38,262
[εντερικό ράμφισμα]

997
01:36:38,297 --> 01:36:41,595
[όπλο όπλο και μετά πυροβολισμός]

998
01:37:17,600 --> 01:37:19,908
[που φωνάζει]

999
01:38:04,251 --> 01:38:06,218
[χαζεύοντας]

1000
01:38:07,551 --> 01:38:10,354
[σφίγγοντας]

1001
01:38:33,610 --> 01:38:35,247
[αναστεναγμοί]

1002
01:38:35,282 --> 01:38:37,282
[μυρίζει]




